1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Shkarkuar nga
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Faqja zyrtare e filmave YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:40,431 --> 00:00:43,826
[MUZIKA E BUTË LUANI]
4
00:00:44,740 --> 00:00:50,006
[Zogjtë që Cicërojnë]
5
00:00:58,710 --> 00:01:00,799
[pantallonat]
6
00:01:01,017 --> 00:01:02,453
ALEX: Pra, i dërgova email kësaj shkolle
7
00:01:02,540 --> 00:01:03,715
që më intereson
mbrëmë.
8
00:01:03,846 --> 00:01:05,369
Mund të më marrësh?
DANNY: Çfarë shkolle është?
9
00:01:05,543 --> 00:01:06,718
ALEX: Është një shkollë arti.
10
00:01:06,936 --> 00:01:08,503
[MUZIKA DRAMATIK LUANI]
11
00:01:08,633 --> 00:01:10,809
[pantallonat]
12
00:01:10,983 --> 00:01:12,550
DANNY: Kthehu në pyll!
Në këtë mënyrë!
13
00:01:13,812 --> 00:01:15,901
ALEX: Uh, ne... vramë
ai djalë dhe unë...
14
00:01:16,032 --> 00:01:18,208
dhe unë ju ndihmova.
Isha mbi supin e tij.
15
00:01:18,339 --> 00:01:20,167
DANI: E dashur, vrapo! Fshihu!
[LEHJA E QENIT]
16
00:01:20,297 --> 00:01:21,777
je mire?
Pse po përpiqen të më marrin mua?
17
00:01:21,864 --> 00:01:22,908
nuk e di.
18
00:01:24,171 --> 00:01:25,911
[pantallonat]
19
00:01:26,347 --> 00:01:27,522
Ndihmë!
20
00:01:27,826 --> 00:01:29,959
Ku jam unë?
Ju lutemi mos bërtisni, ai vërtet e urren këtë.
21
00:01:30,307 --> 00:01:32,222
Unë mund të shoh që ju shikoni
bota ndryshe.
22
00:01:32,701 --> 00:01:33,832
[BULUMBULLIM BUBULLIM]
23
00:01:34,442 --> 00:01:35,617
Ashtu si unë.
24
00:01:35,791 --> 00:01:39,577
[pantallonat]
25
00:01:40,404 --> 00:01:41,449
[BLIRTAT]
26
00:01:43,973 --> 00:01:45,496
[MUZIKA DRAMATIK PËRFUNDON]
27
00:01:46,541 --> 00:01:47,542
INSTRUKTORI I ARTIT: Punë e bukur.
28
00:01:52,677 --> 00:01:53,939
Jo keq, Alex.
29
00:01:55,376 --> 00:01:56,638
Nuk është bërë ende. [SHFRYN]
30
00:01:58,118 --> 00:02:00,468
Ka një errësirë në të.
31
00:02:00,642 --> 00:02:02,992
[TALLJET]
Dhe kjo është një gjë e mirë?
32
00:02:04,124 --> 00:02:07,170
Ndihet e sinqertë,
dhe kjo është gjithmonë një gjë e mirë.
33
00:02:08,737 --> 00:02:11,131
Mbajeni atë. Ju jeni duke bërë mirë.
34
00:02:15,787 --> 00:02:17,398
Ndihet i sinqertë? [QËSHKUR]
35
00:02:17,528 --> 00:02:19,095
Çfarë do të thotë kjo?
[QËSHTET ME BUTË]
36
00:02:19,748 --> 00:02:21,489
Nuk e di, por do ta marr.
37
00:02:22,054 --> 00:02:24,492
Ju flisni me babin tuaj për këtë
program veror jashtë vendit akoma?
38
00:02:24,579 --> 00:02:29,105
Po, por... nuk e di.
Dyshoj se do të më lërë të shkoj.
39
00:02:31,151 --> 00:02:32,804
[PSHERHIM] Kjo është e tmerrshme.
40
00:02:33,022 --> 00:02:35,329
Unë do të shkoj të marr
pak më shumë bojë dhe fillo nga e para.
41
00:02:35,416 --> 00:02:36,765
[QËSHKUR]
[QËSHKUR]
42
00:02:41,335 --> 00:02:45,774
Kjo është kaq e pabesueshme.
Dua të them, duket kaq... kërcënuese.
43
00:02:46,644 --> 00:02:51,214
Ku... nga erdhi?
Um, koka ime. nuk e di.
44
00:02:52,737 --> 00:02:54,174
Është thjesht një peizazh
mendova.
45
00:02:57,481 --> 00:02:59,222
JUSTIN: Më kujton disi
e një pikture të Hollander.
46
00:02:59,831 --> 00:03:02,617
ALEX: [QESHET] Po, do të doja
Unë isha në ligën e tij.
47
00:03:03,008 --> 00:03:04,053
ju jeni.
48
00:03:06,055 --> 00:03:07,143
Faleminderit, Justin.
49
00:03:08,449 --> 00:03:09,711
E dini, kam pasur kuptim
për të kontrolluar
50
00:03:09,841 --> 00:03:10,973
ekspozitën e tij para se të mbaronte.
51
00:03:11,365 --> 00:03:13,149
Do ta kontrolloja përsëri
nëse doni dikë të shkoni me.
52
00:03:14,672 --> 00:03:17,762
Oh. Po. Ndoshta.
53
00:03:19,764 --> 00:03:20,852
Po.
54
00:03:24,465 --> 00:03:26,162
KERRI: Po shkon
në festën e Tyler?
55
00:03:26,554 --> 00:03:28,599
Nuk e di, po shkoj në shtëpi
për fundjavën e gjatë
56
00:03:28,686 --> 00:03:30,993
dhe prindërit e mi më rezervuan
në këtë fluturim në orën 6:00 të mëngjesit.
57
00:03:31,211 --> 00:03:33,996
Pra? Dil nga festa
në aeroport.
58
00:03:34,126 --> 00:03:35,824
Mund të flini në aeroplan.
ALEX: Nuk e di.
59
00:03:35,911 --> 00:03:37,129
Ju mendoni
Justin do të jetë atje?
60
00:03:37,521 --> 00:03:40,350
Alex, Justin më pyeti
për të parë nëse do të shkosh.
61
00:03:40,742 --> 00:03:42,222
[QESHIN TË DYJA]
[ZONI TELEFONIT]
62
00:03:42,352 --> 00:03:43,527
Në rregull,
do të takohemi në orën 9:00,
63
00:03:43,658 --> 00:03:44,876
dhe pastaj mundemi
ecni së bashku, mirë?
64
00:03:44,963 --> 00:03:45,964
Po.
65
00:03:46,965 --> 00:03:49,577
Tre thirrje në një mëngjes.
Është një rekord i ri.
66
00:03:49,838 --> 00:03:52,884
Epo, nuk do të telefonoja aq shumë
nëse përgjigjesh më shpesh.
67
00:03:53,015 --> 00:03:54,059
[ALEX QËQISHET]
68
00:03:54,146 --> 00:03:55,713
Ti e di që kam klasa
për të shkuar, apo jo?
69
00:03:55,800 --> 00:03:57,672
Kjo është disi pse jam këtu.
DANNY: E di.
70
00:03:57,802 --> 00:03:59,761
Unë thjesht dua të sigurohem
ju kontrolloni para fluturimit tuaj.
71
00:03:59,848 --> 00:04:01,110
ALEX: do
një herë të jem në konviktin tim.
72
00:04:01,632 --> 00:04:03,199
Hej, doni të përshëndesni?
JANINE: Ne folëm mbrëmë.
73
00:04:03,286 --> 00:04:04,722
ALEX: Oh, folëm mbrëmë.
Oh.
74
00:04:04,809 --> 00:04:06,985
Por unë ende të dua, e dashur.
Mezi pres të të shoh nesër.
75
00:04:07,116 --> 00:04:08,117
Kafe.
Më fal, të kuptova.
76
00:04:08,204 --> 00:04:09,161
Edhe une te dua.
Duhet të shkoj, mirë?
77
00:04:09,249 --> 00:04:10,250
DANNY: Në rregull, tingëllon mirë.
78
00:04:10,467 --> 00:04:12,339
Hej, mos harroni të telefononi
para se të nisesh.
79
00:04:12,426 --> 00:04:13,862
ALEX: Po. Betohem,
Unë premtoj se do ta bëj.
80
00:04:13,949 --> 00:04:15,342
Në rregull. te dua.
Uh...
81
00:04:15,646 --> 00:04:16,995
Të dua edhe ty.
82
00:04:17,692 --> 00:04:19,389
JANINE: Pra, ka diçka?
83
00:04:19,520 --> 00:04:22,566
Apo ishte vetëm ju ngatërruar
ajo për fluturimin e saj nesër?
84
00:04:22,784 --> 00:04:23,959
Hasling?
85
00:04:24,307 --> 00:04:27,658
Duke i kujtuar asaj të kontrollojë,
duke sugjeruar se çfarë duhet të paketojë.
86
00:04:27,745 --> 00:04:30,748
Duke këmbëngulur që ajo të shfaqet në
aeroporti tre orë më herët.
87
00:04:31,009 --> 00:04:32,794
Nuk i thashë në çfarë ore
për të arritur në aeroport.
88
00:04:32,924 --> 00:04:33,969
[JANINE QËSHQET]
89
00:04:34,317 --> 00:04:36,580
E di që je i emocionuar
të kesh Aleksin këtu në shtëpi,
90
00:04:36,711 --> 00:04:39,409
por unë nuk do të vë bast për ta parë atë
shumë këtë fundjavë.
91
00:04:39,801 --> 00:04:41,498
Ajo ndoshta do
kalojë kohën e saj duke dremitur
92
00:04:41,585 --> 00:04:43,761
ose duke u takuar me miqtë e saj
nga shkolla e mesme.
93
00:04:44,240 --> 00:04:45,372
Kjo është mirë.
94
00:04:45,807 --> 00:04:48,331
Për sa kohë të marrim
një darkë familjare.
95
00:04:48,418 --> 00:04:49,463
Ndoshta edhe një natë filmi.
96
00:04:49,898 --> 00:04:52,727
Darka, po.
Nata e filmit mund ta shtyjë atë.
97
00:04:52,901 --> 00:04:54,250
[TALLSHET ME METE]
[JANINE QËSHQET]
98
00:04:54,468 --> 00:04:57,079
Por ju e dini, nëse doni
lidhi një marrëveshje për më shumë kohë me të,
99
00:04:57,166 --> 00:04:59,951
ju mund të ofroni
të heqësh dorë nga zvarritja e këmbëve
100
00:05:00,038 --> 00:05:03,215
dhe në fund të nënshkruajë
duke e lejuar atë të bëjë atë program veror.
101
00:05:03,303 --> 00:05:04,478
[GËRRITJE]
102
00:05:04,782 --> 00:05:06,393
Unë ende nuk jam i sigurt
kjo është një ide e mirë.
103
00:05:06,523 --> 00:05:08,656
Ajo do të udhëtojë
me një duzinë shokësh të tjerë të klasës,
104
00:05:08,743 --> 00:05:10,005
dhe tre profesorë.
105
00:05:10,658 --> 00:05:11,789
Ajo do të jetë e sigurt.
106
00:05:13,356 --> 00:05:15,489
Ju jeni ende duke u takuar
me Curtis sot, apo jo?
107
00:05:15,750 --> 00:05:17,404
Po. Duke pritur përpara
për ta parë atë.
108
00:05:18,361 --> 00:05:20,145
Ju nuk mendoni
do të të ofrojë një punë?
109
00:05:21,016 --> 00:05:22,931
Nëse e bën, do ta dëgjoj.
Shihni se çfarë dëshiron.
110
00:05:23,018 --> 00:05:24,062
Unë e di se çfarë dëshiron.
111
00:05:24,236 --> 00:05:26,064
Ju jeni kthyer në fushë,
ne rrezik,
112
00:05:26,151 --> 00:05:29,372
ndërsa ai ulet pas një tavoline.
Mund të mos jetë aq ekstrem.
113
00:05:32,288 --> 00:05:33,463
Po, unë thjesht...
114
00:05:36,423 --> 00:05:40,078
Unë me të vërtetë kam dashur
të kam rreth muajve të fundit, Deni.
115
00:05:40,165 --> 00:05:41,558
[MUZIKA E BUTË LUANI]
116
00:05:41,689 --> 00:05:44,300
Më në fund ndihet sikur ne
kuptoi se si të ishin bashkë.
117
00:05:45,083 --> 00:05:46,346
e di.
118
00:05:46,955 --> 00:05:49,827
Dhe nuk do të bëja kurrë asgjë
për ta rrezikuar sërish.
119
00:05:51,263 --> 00:05:53,048
Është vetëm kafe
me një shok të vjetër.
120
00:05:55,877 --> 00:05:58,706
Thjesht më premto se nuk do ta bësh
bie dakord për çdo gjë sot.
121
00:05:59,010 --> 00:06:00,098
Sigurisht që jo.
122
00:06:00,403 --> 00:06:02,405
[SMOCHES]
[SMOCHES] Në rregull.
123
00:06:02,840 --> 00:06:04,146
Duhet të përgatitem për punë.
124
00:06:04,407 --> 00:06:05,930
Shihemi sonte?
Po.
125
00:06:09,107 --> 00:06:11,371
dreqin. Jeni serioz?
126
00:06:11,545 --> 00:06:12,763
[QESH]
127
00:06:13,068 --> 00:06:14,069
Po.
128
00:06:14,635 --> 00:06:16,114
Kjo është një shumë zero.
129
00:06:16,245 --> 00:06:17,246
Mm-hmm.
130
00:06:18,247 --> 00:06:19,335
Ti ja vlen.
131
00:06:21,119 --> 00:06:23,252
Është joshëse, burrë,
Nuk do të gënjej, por...
132
00:06:24,296 --> 00:06:26,864
Unë jam vetëm duke u vendosur përsëri
në jetën familjare.
133
00:06:26,995 --> 00:06:28,475
A jo vajza juaj
thjesht të shkosh në kolegj?
134
00:06:29,171 --> 00:06:30,738
Ti je një fole e zbrazët, Deni.
135
00:06:31,216 --> 00:06:33,218
Ju tërheq një pension me
asgjë përveç kohës në duart tuaja?
136
00:06:34,089 --> 00:06:36,134
Kam vënë mbi 20 vjet, Curtis.
137
00:06:36,352 --> 00:06:39,094
[QESHET] Po, por ti akoma
kanë shumë më tepër për të ofruar.
138
00:06:39,616 --> 00:06:41,966
Shikoni, mendoni për këtë
si një mënyrë tjetër për të shërbyer.
139
00:06:42,227 --> 00:06:43,228
Huh?
140
00:06:44,621 --> 00:06:47,798
nuk jam i sigurt
kontraktimet private janë në të njëjtin park.
141
00:06:49,452 --> 00:06:51,759
Ju kujtohet se si kemi përdorur
për të ndjerë për ata djem
142
00:06:51,846 --> 00:06:54,370
duke shkelur në misionet tona?
[QESH] Po.
143
00:06:54,631 --> 00:06:57,504
Ne do të donim të kishim pagat e tyre
dhe lirinë për të vepruar.
144
00:06:58,809 --> 00:06:59,941
Por dëgjo,
145
00:07:00,681 --> 00:07:03,423
kjo mund të jetë
një mundësi e artë.
146
00:07:04,467 --> 00:07:06,687
Unë sapo mora
Terez dhe Erickson në bord.
147
00:07:08,297 --> 00:07:10,081
Po?
CURTIS: Po.
148
00:07:12,519 --> 00:07:13,868
DANNY: Marrja e grupit
sërish bashkë, a?
149
00:07:13,955 --> 00:07:15,086
Po.
150
00:07:15,435 --> 00:07:18,307
Ju mund të jeni udhëheqës djem
ju e dini dhe besoni.
151
00:07:19,090 --> 00:07:21,266
Tani, mos më thuaj që nuk është kështu
ëmbëlsojeni pak tenxheren.
152
00:07:21,571 --> 00:07:22,703
[SHFRYN]
153
00:07:22,920 --> 00:07:25,532
CURTIS: Shiko, nuk kam nevojë
nje pergjigje sot.
154
00:07:25,706 --> 00:07:28,404
Merrni fundjavën.
Merrni javën nëse dëshironi.
155
00:07:29,405 --> 00:07:32,669
Vetëm dije që je
zgjedhja ime numër një për këtë.
156
00:07:34,410 --> 00:07:37,021
♪ Kam marrë një xhuxh të mirë, të mirë
157
00:07:37,195 --> 00:07:39,110
[MUZIKA FUNKY LUANI]
158
00:07:39,241 --> 00:07:41,417
[PINBALL MAKINERË]
Ua!
159
00:07:41,765 --> 00:07:43,201
Kjo është e lezetshme.
Po. [QËSHKUR]
160
00:07:44,246 --> 00:07:45,682
Ata thonë se ku do të jenë?
161
00:07:45,769 --> 00:07:47,292
Po, i shoh atje.
Oh, mirë.
162
00:07:47,423 --> 00:07:50,774
[MOBILE E PAKTUAR]
[SHPËRNDARJA E GJUHËVE TË KULLIMIT]
163
00:07:51,079 --> 00:07:53,168
ALEX: Hej.
TYLER: [QËSHKUR] Hej!
164
00:07:53,298 --> 00:07:55,649
Më trego pak dashuri për ditëlindjen.
Ua. Hej!
165
00:07:55,823 --> 00:07:58,608
Kujdes, djali i ditëlindjes. Jeez.
[QËSHKUR]
166
00:07:59,043 --> 00:08:01,132
Hajde, Carrie.
[KERRI QËSHKON]
167
00:08:01,872 --> 00:08:03,178
[QËSHKUR]
168
00:08:03,744 --> 00:08:06,181
Epo, dikush është qartë
i tretur tashmë.
169
00:08:06,311 --> 00:08:08,444
KERRI: Mirë. [QËSHKUR]
Ai është ende i nxehtë.
170
00:08:08,792 --> 00:08:11,316
[QESHET] Ai u nda me Zoe,
si, dy ditë më parë.
171
00:08:11,403 --> 00:08:13,144
Po. "U ndanë."
172
00:08:13,536 --> 00:08:15,756
Në rregull, të shoh.
Shkoni për atë, atëherë. [QËSHKUR]
173
00:08:16,104 --> 00:08:17,409
Unë do të gjej Justin.
174
00:08:17,540 --> 00:08:20,412
Epo, shumë vonë.
Unë mendoj se ai ju ka gjetur.
175
00:08:22,023 --> 00:08:23,241
[QËSHKUR]
176
00:08:23,328 --> 00:08:24,982
JUSTIN: Përshëndetje, Alex.
ALEX: Përshëndetje, Justin.
177
00:08:25,243 --> 00:08:28,725
Uh, duket sikur Tyler ka luajtur paraprakisht
pak shumë e vështirë, a?
178
00:08:28,943 --> 00:08:31,380
Më beso, ai nuk do ta bëjë
kufizohet me sot.
179
00:08:31,511 --> 00:08:32,773
[QËSHKUR]
Ai do të jetë i dehur gjatë gjithë fundjavës.
180
00:08:32,903 --> 00:08:34,426
[QESHET] Kjo është qesharake.
181
00:08:41,390 --> 00:08:44,306
Pra, ji i sinqertë.
A është ajo në mua apo jo?
182
00:08:44,785 --> 00:08:45,829
Alex?
183
00:08:47,570 --> 00:08:48,963
Po. [QËSHKUR]
184
00:08:49,050 --> 00:08:50,617
Po?
KERRI: [Qesh] Po.
185
00:08:51,008 --> 00:08:52,227
Është thjesht...
186
00:08:53,489 --> 00:08:54,577
JUSTIN: Çfarë?
187
00:08:55,230 --> 00:08:58,668
[QËSHTEN] Thjesht më pëlqen
ajo më jep sinjale të përziera.
188
00:08:58,755 --> 00:08:59,887
[QËSHKUR]
189
00:09:00,278 --> 00:09:02,933
Ajo mund të jetë pak e ruajtur.
Kjo është e gjitha.
190
00:09:03,194 --> 00:09:04,761
Ajo ka kaluar shumë.
191
00:09:09,070 --> 00:09:10,550
Prisni, çfarë ...
çfarë do të thotë, shumë?
192
00:09:11,463 --> 00:09:12,595
Pa presion, por...
193
00:09:12,682 --> 00:09:14,423
Është mirë, është mirë.
Po. [QËSHKUR]
194
00:09:14,510 --> 00:09:15,642
JUSTIN: Do ta marrësh herën tjetër.
195
00:09:15,729 --> 00:09:17,078
Po. Le të shohim. [QËSHKUR]
196
00:09:17,165 --> 00:09:19,384
Vetëm shikoni dhe mësoni.
Oh, në rregull.
197
00:09:19,559 --> 00:09:21,691
[MUZIKA FUNKY PËRFUNDON]
198
00:09:22,605 --> 00:09:24,607
JANINE: Përshëndetje?
Hej.
199
00:09:25,129 --> 00:09:26,261
[KLIKIM NË TAISTËR]
200
00:09:28,176 --> 00:09:29,438
[ÇELËSAT TË TRUARAT]
Hej. [PSHSËRITJE]
201
00:09:30,526 --> 00:09:32,136
[SHFRYMËRON, SHFRYMEN]
[SMOCHES]
202
00:09:32,310 --> 00:09:33,616
Uh, çfarë dite.
203
00:09:33,747 --> 00:09:36,271
Shkurtër personel përsëri.
Aksident i madh në autostradë.
204
00:09:36,358 --> 00:09:38,012
Dhjetra gurne në korridor.
205
00:09:38,621 --> 00:09:40,144
[PSHERHËNI THELLË]
Duhet të jesh i rraskapitur.
206
00:09:40,928 --> 00:09:42,320
A ka ndonjë gjë
Mund të bëj për ju?
207
00:09:42,886 --> 00:09:44,671
Po, mund të më gjeni
tre infermiere të tjera.
208
00:09:44,845 --> 00:09:46,020
[QËSHKUR]
209
00:09:47,108 --> 00:09:49,153
Hej, a do të vish me mua
të marr Alex nesër?
210
00:09:49,240 --> 00:09:52,287
Oh, uroj.
Ndërrimi im fillon në orën 9:00.
211
00:09:52,461 --> 00:09:54,768
Në çfarë ore po largoheni?
5:15 në pikë.
212
00:09:55,203 --> 00:09:56,726
Ajo nuk zbret deri në orën 8:00.
213
00:09:56,987 --> 00:09:59,903
E di, por dua ta befasoj
me ato donuts që ajo pëlqen.
214
00:09:59,990 --> 00:10:02,427
Oh, mirë,
kjo është shumë e ëmbël nga ana juaj.
215
00:10:02,906 --> 00:10:05,474
[GËRTHIM] Unë mendoj se disi
ndihem sikur kam ende shumë për të kompensuar.
216
00:10:05,735 --> 00:10:07,650
JANINE: Hej, ajo e di
që ju e doni atë.
217
00:10:08,042 --> 00:10:10,392
[QËSHTET ME BUTË]
Ju e keni vërtetuar këtë pa dyshim.
218
00:10:13,090 --> 00:10:15,223
Si shkoi biseda juaj
me Curtis sot?
219
00:10:15,353 --> 00:10:18,052
[SHFRYN] Është një ofertë joshëse.
220
00:10:18,835 --> 00:10:21,142
Paga është e dyfishtë
çfarë po bëja kur isha ende brenda,
221
00:10:21,621 --> 00:10:24,058
Unë do të punoja me disa
nga djemtë e ekipit tim të vjetër.
222
00:10:25,059 --> 00:10:27,931
Por... tingëllon e konfliktuar.
223
00:10:28,758 --> 00:10:31,021
[PSHERHIM] Më duhet të punoj.
224
00:10:31,108 --> 00:10:33,197
Unë thjesht nuk mund të ulem
në divan gjatë gjithë ditës.
225
00:10:33,937 --> 00:10:35,765
Por ju premtova dy
Nuk do të largohesha më.
226
00:10:36,070 --> 00:10:38,072
Hmm.
Problemi është se ka vetëm një gjë në të cilën jam i mirë.
227
00:10:38,376 --> 00:10:40,640
Oh. [STOFFS] Hajde.
228
00:10:41,292 --> 00:10:42,337
[SHFRYN]
229
00:10:43,599 --> 00:10:44,644
Si thua...
230
00:10:45,732 --> 00:10:46,950
oficer policie?
231
00:10:47,211 --> 00:10:49,126
Unë... nuk mundem, jo.
[JANINE QËSHQET]
232
00:10:49,257 --> 00:10:51,781
Unë thjesht nuk mund ta bëj atë.
Dukesh shumë mirë në blu.
233
00:10:51,955 --> 00:10:53,435
[QËSHTET ME BUTË]
[QËSHKUR]
234
00:10:53,783 --> 00:10:55,176
[KËNGA E MELOW POP LUJET]
235
00:10:55,393 --> 00:10:58,005
Pra, ju po shkoni në shtëpi
për fundjavë?
236
00:10:58,222 --> 00:11:00,137
Po. Fluturimi im largohet
në pak orë,
237
00:11:00,268 --> 00:11:02,792
dhe as nuk kam
i mbushur akoma, kështu që... [QËSHTJE] [BISHTIM TELEFONIK]
238
00:11:03,010 --> 00:11:05,490
Do t'i marr këto.
239
00:11:05,577 --> 00:11:07,971
ALEX: Faleminderit.
Um... makina është në rrugë e sipër.
240
00:11:08,232 --> 00:11:11,888
[MOBILE E PAKTUAR]
[KLIKONI NË TASTASTË]
241
00:11:12,497 --> 00:11:13,803
Dëgjo...
242
00:11:14,761 --> 00:11:16,588
E di që ke qenë
përmes disa gjërave.
243
00:11:17,372 --> 00:11:19,635
Çfarë do të thotë, gjëra?
nuk e di.
244
00:11:19,766 --> 00:11:23,595
Uh, Carrie sapo u përmend
diçka ndodhi. Kjo është e gjitha.
245
00:11:24,161 --> 00:11:26,555
ALEX: Oh. Në rregull.
Nëse është një djalë që të ka lënduar,
246
00:11:26,947 --> 00:11:28,426
do të doja
për të shqelmuar mutin prej tij.
247
00:11:29,297 --> 00:11:30,646
Kjo është shumë e ëmbël nga ana juaj.
[QËSHTET ME BUTË]
248
00:11:31,038 --> 00:11:33,823
[Nxjerrin] Dëshironi...?
249
00:11:34,171 --> 00:11:35,259
JUSTIN: Po.
Në rregull.
250
00:11:38,480 --> 00:11:39,655
Unë... Unë thjesht...
251
00:11:44,051 --> 00:11:45,530
[QESHET] Më pëlqen shumë.
252
00:11:45,705 --> 00:11:46,923
[QËSHKUR]
253
00:11:47,358 --> 00:11:49,317
Dhe, um, nëse ndonjëherë
254
00:11:49,447 --> 00:11:51,711
dua të flasim për të
ose ndonjë gjë, um, unë jam këtu.
255
00:11:51,928 --> 00:11:52,973
Po.
256
00:11:55,149 --> 00:11:57,891
Jo, Justin. E ke parë telefonin tim?
[ALEX SHFRYN]
257
00:11:58,282 --> 00:12:00,284
Çfarë? Jo, shoku.
258
00:12:00,676 --> 00:12:02,373
ju dhashë
për të bërë atë foto.
259
00:12:02,591 --> 00:12:04,332
Po, dhe ia ktheva menjëherë.
260
00:12:04,593 --> 00:12:07,422
Epo, nuk mund ta gjej, vëlla.
Shoku, um... ndoshta pyet Meganin.
261
00:12:07,683 --> 00:12:09,250
Unë tashmë e pyeta atë.
Ajo nuk e ka.
262
00:12:09,337 --> 00:12:10,555
Ndoshta pyesni atë përsëri.
263
00:12:10,730 --> 00:12:15,299
Thjesht bëj përsëri hapat, vëlla.
Ju e keni këtë.
264
00:12:15,691 --> 00:12:17,519
TYLER: Mirë.
Ti... i dehur.
265
00:12:17,606 --> 00:12:19,042
[QESH]
266
00:12:19,173 --> 00:12:21,175
Tingëllon sikur ju duhet
për t'u bashkuar me grupin e kërkimit.
267
00:12:21,262 --> 00:12:22,263
Mund të presë.
268
00:12:23,264 --> 00:12:24,526
Seriozisht, megjithatë është mirë.
269
00:12:24,700 --> 00:12:26,963
Udhëtimi im është gati
të jesh këtu gjithsesi. Do të të nxjerr jashtë.
270
00:12:27,616 --> 00:12:28,617
Në rregull.
271
00:12:33,665 --> 00:12:35,189
Kam kaluar shumë mirë
me ju sonte.
272
00:12:35,276 --> 00:12:37,713
Po. Unë gjithashtu.
Ishte... ishte vërtet argëtuese.
273
00:12:38,192 --> 00:12:39,280
SHOFER: Aleks?
274
00:12:39,367 --> 00:12:41,325
ALEX: Uh... Mirë. Um...
Po.
275
00:12:43,023 --> 00:12:44,328
Kalofshi bukur
me prindërit tuaj.
276
00:12:44,415 --> 00:12:46,113
Po, dhe mos merrni
ato këpucë jashtë.
277
00:12:46,200 --> 00:12:47,505
Ata nuk e pëlqejnë atë.
Po. I ftohtë. Po.
278
00:12:47,941 --> 00:12:51,509
[MUZIKA E BUTË LUANI]
279
00:12:51,727 --> 00:12:52,815
[MBYLLJA E DERËS SË MAKINES]
280
00:12:54,904 --> 00:12:57,994
SHOFER: Si ishte nata juaj?
[QËSHTËZET ZOT] Ishte mirë.
281
00:12:58,081 --> 00:12:59,213
[MBYLLJA E DYERVE TË MAKINAVE]
282
00:12:59,387 --> 00:13:01,345
[MUZIKË E SUSPENZUESHME LUHET]
283
00:13:01,476 --> 00:13:03,304
[MOBILE E PAKTUAR]
284
00:13:03,478 --> 00:13:07,699
[ZONI TELEFONIT, BIPI]
285
00:13:08,483 --> 00:13:10,702
Hej, nuk telefonove
para se të largoheshe.
286
00:13:11,094 --> 00:13:12,530
STANLEY: Alex humbi fluturimin e saj.
287
00:13:13,270 --> 00:13:14,532
Ajo është me mua tani.
288
00:13:14,619 --> 00:13:15,838
Dëshironi
të flasësh me të?
289
00:13:16,534 --> 00:13:17,753
Kush eshte ky?
290
00:13:19,711 --> 00:13:20,887
STANLI: Aleks.
Çfarë?
291
00:13:21,017 --> 00:13:22,192
STANLI: Përshëndetje
tek babai juaj.
292
00:13:22,366 --> 00:13:23,411
ALEX: Babi?
293
00:13:25,021 --> 00:13:26,109
STANLEY: Ajo është e lodhur.
294
00:13:26,283 --> 00:13:27,589
Kush dreqin është ky?
295
00:13:28,329 --> 00:13:30,984
STANLEY: E dini,
Jam pak i zhgënjyer ti nuk e njohe zërin tim.
296
00:13:31,158 --> 00:13:32,159
Jo...
297
00:13:33,813 --> 00:13:34,901
Por ti je i vdekur.
298
00:13:35,249 --> 00:13:36,467
Oh, unë kam vdekur në rregull.
299
00:13:37,164 --> 00:13:39,383
Më vrave kur vrave
djali im i vetëm.
300
00:13:39,557 --> 00:13:40,776
DANNY: Më dëgjo, Stanley.
301
00:13:40,907 --> 00:13:43,474
Lëreni të shkojë,
dhe do te le te jetosh ne paqe.
302
00:13:44,040 --> 00:13:45,085
Paqe?
303
00:13:46,086 --> 00:13:47,914
Ne e kemi kaluar pak atë,
nuk mendon?
304
00:13:48,349 --> 00:13:51,787
Nëse e lëndon, të betohem,
Unë do të vras të gjithë ju që doni.
305
00:13:51,874 --> 00:13:53,310
Ju tashmë e keni bërë atë.
306
00:13:54,442 --> 00:13:55,617
Tani, më dëgjoni.
307
00:13:56,748 --> 00:13:58,098
Dhe dëgjo mirë.
308
00:13:58,794 --> 00:14:01,362
JANINE: Jo, jo, jo. W... prit.
H... nga e dini se kjo është edhe e vërtetë?
309
00:14:01,579 --> 00:14:03,059
Sepse kam dëgjuar
zëri i saj, Janine.
310
00:14:03,146 --> 00:14:05,670
Stanley Dixon e ka atë.
Më thirri nga telefoni i saj.
311
00:14:05,801 --> 00:14:07,455
Ai tha nëse autoritetet
përfshihu,
312
00:14:07,585 --> 00:14:08,456
ai do të vrasë Aleksin në vend.
313
00:14:08,630 --> 00:14:10,110
Mirë, atëherë ...
314
00:14:10,240 --> 00:14:12,112
atëherë ne i pyesim ata
për të punuar në heshtje. Është FBI.
315
00:14:12,242 --> 00:14:13,896
Këta njerëz jetojnë në një ishull.
Ata do t'i shihnin ata duke ardhur.
316
00:14:14,114 --> 00:14:15,245
Deni...
DANI: Janine.
317
00:14:15,855 --> 00:14:18,335
Oh...
E kam parë në sy këtë djalë, e di se çfarë është i aftë.
318
00:14:18,683 --> 00:14:21,164
Shkojmë te policët,
ose FBI, Alex vdes.
319
00:14:21,251 --> 00:14:23,384
Mirë, por nuk mund të shkosh
atje si ju tha.
320
00:14:23,471 --> 00:14:24,646
Është vetëvrasje!
321
00:14:24,820 --> 00:14:26,300
[Gunët e armëve]
Nuk ka zgjidhje tjetër.
322
00:14:26,430 --> 00:14:28,258
Ju jeni duke ecur
në një kurth, Deni.
323
00:14:28,345 --> 00:14:29,607
Ai do të të vrasë.
324
00:14:29,738 --> 00:14:31,783
Dhe atëherë ai është ndoshta
as që do ta lë Aleksin të shkojë!
325
00:14:32,045 --> 00:14:33,394
Dua të them, a keni një plan?
326
00:14:33,481 --> 00:14:35,439
Unë kam bërë
nxjerrjet solo më parë.
327
00:14:35,613 --> 00:14:38,007
Sapo e di ku është Aleksi
dhe çfarë kam kundër,
328
00:14:38,355 --> 00:14:41,184
Unë hyj, vras bastardin,
dhe e marr atë.
329
00:14:41,445 --> 00:14:44,231
Epo, çfarë duhet të bëj?
Thjesht... vetëm uluni këtu dhe shpresoni për më të mirën?
330
00:14:44,361 --> 00:14:46,189
Më shiko mua.
[JANINE QAN]
331
00:14:46,276 --> 00:14:48,844
Unë kurrë nuk do të lejoj asgjë
ndodh me vajzën tonë.
332
00:14:49,018 --> 00:14:51,151
[WHIMPERS] Danny, të lutem.
[SHFRYN]
333
00:14:51,716 --> 00:14:53,457
Thjesht... sille në shtëpi.
334
00:14:55,329 --> 00:14:57,853
Unë do, fëmijë. unë do.
335
00:14:59,463 --> 00:15:04,338
[MUZIKË INTENSSE LUANJE]
336
00:15:08,777 --> 00:15:12,520
GRUAJA: Ka një bandë
vend kampimi vetëm një milje nga ajo pikë.
337
00:15:12,824 --> 00:15:15,871
[ALEX BËRTET]
[DANNY GRUNTS]
338
00:15:16,176 --> 00:15:17,351
ne po shkojmë
për ta kaluar këtë.
339
00:15:20,267 --> 00:15:21,921
Kthehu në pyll. Në këtë mënyrë!
340
00:15:22,095 --> 00:15:23,270
Asnjë nga këto nuk është faji juaj.
341
00:15:23,357 --> 00:15:25,359
[LEHUR]
Babai. Babi!
342
00:15:25,533 --> 00:15:27,056
DANNY: Nuk e dija
si të jesh ai djalë
343
00:15:27,187 --> 00:15:28,797
dhe më pas hipni në telefon
me ty dhe bëhu baba.
344
00:15:28,971 --> 00:15:30,277
Por duhet të kisha gjetur një mënyrë.
345
00:15:30,364 --> 00:15:31,321
me vjen keq.
346
00:15:31,974 --> 00:15:34,020
Stanley Dixon, a kopjon ti?
347
00:15:34,107 --> 00:15:35,238
STANLEY: Gjithçka
për të cilën keni punuar,
348
00:15:35,804 --> 00:15:37,849
gjithçka që keni ndërtuar,
ngadalë duke u zhveshur larg nga ju.
349
00:15:38,720 --> 00:15:41,549
DANI: Nëse e lëndon,
Të betohem, Do të vras këdo që do.
350
00:15:41,853 --> 00:15:43,943
[TË DYJA GRUNTIN, PËRKONI]
351
00:15:44,639 --> 00:15:45,727
Ku është vajza ime?
352
00:15:45,945 --> 00:15:48,860
[BËRTET] Cili ishull?
Ishulli ku jetojmë!
353
00:15:49,513 --> 00:15:52,125
STANLEY: Pra, kohë të dëshpëruara
thirrni për masa të dëshpëruara.
354
00:15:52,647 --> 00:15:54,736
ALEX: Babi, ata kanë
një grup djemsh që presin jashtë. Duhet të shkojmë.
355
00:15:54,997 --> 00:15:56,042
[BLIRTAT]
356
00:15:56,999 --> 00:15:58,435
ALEX: Babi!
Aleks, zbrit!
357
00:15:58,783 --> 00:16:00,437
Ti... duhet të më besosh.
Në rregull.
358
00:16:00,524 --> 00:16:01,612
Mund ta bëni këtë?
Po.
359
00:16:01,786 --> 00:16:05,399
Babi! Babi! Babi, ti je gjallë!
Ndihmë! Ndihmë!
360
00:16:05,573 --> 00:16:08,489
DANNY: Nuk do të lejoj kurrë asgjë
ndodh me vajzën tonë.
361
00:16:33,122 --> 00:16:36,821
[MUZIKA INTENSSE PËRFUNDON]
362
00:16:37,866 --> 00:16:41,130
[MUZIKË E SUSPENZUESHME LUHET]
363
00:16:43,089 --> 00:16:44,177
[LEHJA E QENIT]
364
00:16:45,134 --> 00:16:47,484
[DERA KA KËRRITUR]
365
00:16:50,531 --> 00:16:53,142
[LEHJA E QENIT]
366
00:17:06,503 --> 00:17:07,591
je ti.
367
00:17:13,293 --> 00:17:15,208
Babai im po vjen për mua.
368
00:17:15,556 --> 00:17:17,688
LILY: Unë me të vërtetë do të haja
diçka sikur të isha unë.
369
00:17:19,342 --> 00:17:20,735
Ai do të më nxjerrë nga këtu.
370
00:17:21,866 --> 00:17:23,129
LILY: Unë nuk do të llogarisja në të.
371
00:17:24,782 --> 00:17:25,914
Ju nuk e njihni atë.
372
00:17:26,306 --> 00:17:27,524
Unë e njoh Stanlin.
373
00:17:29,135 --> 00:17:30,440
Do të jetë më e lehtë për të gjithë
374
00:17:30,527 --> 00:17:32,529
nëse ju vetëm
pranoni situatën.
375
00:17:32,834 --> 00:17:33,878
Babai im...
376
00:17:35,358 --> 00:17:36,620
ai mund të të nxjerrë edhe ty.
377
00:17:39,536 --> 00:17:40,668
Unë nuk mund të largohem.
378
00:17:41,712 --> 00:17:42,887
Djali im është këtu.
379
00:17:44,106 --> 00:17:45,238
Kjo është shtëpia ime tani.
380
00:17:49,720 --> 00:17:53,159
Edhe unë kam një shtëpi.
Dhe nuk është këtu.
381
00:17:55,683 --> 00:17:57,163
Edhe ju jeni marrë.
382
00:17:58,033 --> 00:18:00,122
Duhet të kesh njerëz jashtë
që ju mungon.
383
00:18:00,253 --> 00:18:04,126
Një familje. Prindërit.
Dikë që dëshironi ta shihni përsëri.
384
00:18:04,822 --> 00:18:06,128
Babai im mund të na ndihmojë.
385
00:18:07,129 --> 00:18:08,304
Unë jam serioz.
386
00:18:08,870 --> 00:18:10,480
Hej. Jo! [merr frymë RËNDË]
387
00:18:10,611 --> 00:18:11,699
Hej!
388
00:18:11,786 --> 00:18:16,530
[Zogjtë që Cicërojnë]
389
00:18:31,066 --> 00:18:32,502
[FRENA GËRISHTJE]
390
00:18:32,763 --> 00:18:36,115
[MOTORI I MAKINËS NDALON]
[ÇELËSAT KINGLING]
391
00:19:01,618 --> 00:19:03,707
[MUZIKË E SUSPENZUESHME LUHET]
392
00:19:05,840 --> 00:19:08,147
[MUSEDA E LARGUT]
393
00:19:53,757 --> 00:19:56,195
[merr frymë RËNDË]
394
00:20:01,548 --> 00:20:04,290
[GRUNTS]
395
00:20:08,642 --> 00:20:12,733
[merr frymë RËNDË]
396
00:20:23,309 --> 00:20:25,398
[MUZIKË E SUSPENZUESHME LUHET]
397
00:20:25,572 --> 00:20:29,793
[LEHJA E QENIT]
398
00:20:33,667 --> 00:20:34,972
BURRI: Mos u afro më shumë.
399
00:20:35,495 --> 00:20:36,713
Unë jam këtu për t'u dorëzuar.
400
00:20:37,148 --> 00:20:38,237
Kontrolloni atë.
401
00:20:40,456 --> 00:20:42,632
Ka një armë në ijën time të djathtë.
Mbylle dreqin!
402
00:20:43,546 --> 00:20:45,287
Unë jam vetëm duke u përpjekur
për ta lëvizur këtë.
403
00:21:00,259 --> 00:21:02,261
Hajde, vëlla.
Kjo nuk është mbrëmje e maturës. [ZIP KRAVATA DUHET]
404
00:21:04,175 --> 00:21:06,961
[RADIO KRISAVE]
Stanli, ne e morëm atë.
405
00:21:07,875 --> 00:21:09,093
Në rregull. punë të mbarë.
406
00:21:10,051 --> 00:21:11,444
Kushtojini vëmendje dhe tregohuni të zgjuar.
407
00:21:12,401 --> 00:21:13,924
Dhe unë do t'ju takoj në atë pikë.
408
00:21:15,230 --> 00:21:18,059
[MUZIKË E SUSPENZUESHME LUHET]
409
00:21:19,016 --> 00:21:20,104
[QËSHTET ME BUTË]
410
00:21:28,199 --> 00:21:29,897
Ky djalë bën një luftë,
411
00:21:29,984 --> 00:21:31,768
eshte familja e tij
kjo do të paguajë.
412
00:21:42,257 --> 00:21:44,607
[ÇELËSAT KINGLING]
413
00:21:51,135 --> 00:21:53,224
Ne kemi pritur një kohë të gjatë
për këtë djema.
414
00:21:53,877 --> 00:21:55,314
Le të shkojmë për ta bërë atë.
415
00:21:57,881 --> 00:21:59,666
DANNY: Pra, çfarë është puna
me ju djema?
416
00:22:00,362 --> 00:22:02,843
Të gjithë vëllezër? Kushërinjtë? Të dyja?
417
00:22:04,366 --> 00:22:07,717
Pak e bukur. E çuditshme, por... e bukur.
418
00:22:09,197 --> 00:22:10,807
[MUZIKË INTENSSE LUANJE]
419
00:22:10,981 --> 00:22:13,419
[GRUNTS]
[NJERIU rënkon]
420
00:22:15,595 --> 00:22:19,120
[GRUNTS]
[RRËRRITET RËSHKIM]
421
00:22:19,338 --> 00:22:21,775
[POMË KLIKIM]
422
00:22:22,515 --> 00:22:23,603
[GËRRITJE]
423
00:22:23,733 --> 00:22:25,692
Vazhdoni të gjuani. Është bosh, bedel.
424
00:22:27,346 --> 00:22:28,912
[GRUNTS]
[PËRQËNIM]
425
00:22:30,044 --> 00:22:32,916
[RRËRRITJE, RËSHKIM]
426
00:22:33,047 --> 00:22:35,354
[GRUNTS]
[TENDOSJET LITARI]
427
00:22:35,571 --> 00:22:40,489
[ZHYTJE, RËSHKIM]
[GRUNTS]
428
00:22:40,576 --> 00:22:44,754
[pantallonat]
429
00:22:53,241 --> 00:22:57,854
[GATITJA E FËMIJËVE]
430
00:22:58,159 --> 00:22:59,813
[BALLËZIM I PASQYRTAR RADIO]
Është kaq e qetë.
431
00:23:00,640 --> 00:23:02,468
Stanley e ka të gjithë vendin
në gatishmëri të lartë.
432
00:23:02,946 --> 00:23:04,731
Unë mendoj se dikush
nuk e mora memo.
433
00:23:04,905 --> 00:23:07,037
[FOBSHJA QËN]
434
00:23:07,560 --> 00:23:08,604
WAYNE: Këtu.
435
00:23:08,909 --> 00:23:10,214
LILY: Mm.
WAYNE: Hajde.
436
00:23:11,215 --> 00:23:12,260
Hej...
437
00:23:19,310 --> 00:23:23,010
[QESHET] Je gjithmonë
aq mirë me të.
438
00:23:23,793 --> 00:23:25,404
[BALLËZIM I PASQYRTAR RADIO]
je ne rregull.
439
00:23:28,015 --> 00:23:29,451
BRANDON: Uh-hu!
440
00:23:30,365 --> 00:23:31,758
[PUTHJE]
[QËSHTJE, GAZIM] Oh...
441
00:23:31,932 --> 00:23:33,020
A mund t'ju ndihmoj me diçka?
442
00:23:33,107 --> 00:23:34,282
BRANDON: Dreq!
[Zambaku KURRET]
443
00:23:34,413 --> 00:23:36,589
Jo! [PËRQËNIM]
LILY: Brandon!
444
00:23:36,763 --> 00:23:38,721
[BLIRIME] Lili!
[Bërita] Brandon!
445
00:23:39,026 --> 00:23:40,244
WAYNE: Si është...
446
00:23:42,290 --> 00:23:43,422
si po kalon vajza
447
00:23:49,166 --> 00:23:51,473
Ajo është e mërzitur që është kthyer këtu.
448
00:23:55,259 --> 00:23:56,304
Je mire?
449
00:23:56,870 --> 00:23:57,871
Po.
450
00:23:58,828 --> 00:23:59,829
Po, unë...
451
00:24:01,178 --> 00:24:02,441
Thjesht mendoj se...
452
00:24:04,138 --> 00:24:06,227
ajo disi e solli
të gjithë kthehen për mua.
453
00:24:14,757 --> 00:24:16,716
Ajo mendon se babai i saj do ta bëjë
eja dhe e shpëto.
454
00:24:17,020 --> 00:24:19,327
[QESHET] Stanley nuk do ta bënte kurrë
le të ndodhë.
455
00:24:20,676 --> 00:24:22,330
Ai vrau djalin e tij të vetëm.
456
00:24:22,939 --> 00:24:24,767
Ai nuk po merr
jashtë këtu i gjallë.
457
00:24:24,941 --> 00:24:27,248
[merr frymë thellë]
458
00:24:28,945 --> 00:24:30,120
Por çfarë nëse ai e bën atë?
459
00:24:32,949 --> 00:24:35,386
Dhe po sikur të ishte në gjendje
për të nxjerrë ju, mua dhe Brandon nga këtu?
460
00:24:35,474 --> 00:24:36,518
Lili...
461
00:24:36,866 --> 00:24:38,738
Ju nuk jeni të lumtur në asnjë mënyrë,
dhe ti e ke thene vete.
462
00:24:38,825 --> 00:24:40,783
Nuk është aq e lehtë për mua.
463
00:24:40,957 --> 00:24:44,483
Unë jam rritur këtu.
Unë kurrë nuk jam larguar nga ishulli.
464
00:24:44,874 --> 00:24:46,615
Kjo është gjithçka që di.
465
00:24:48,574 --> 00:24:49,531
Dhe ti...
466
00:24:50,924 --> 00:24:52,186
nga te gjithe njerezit...
467
00:24:52,491 --> 00:24:54,797
duhet të dinë se çfarë ndodh
kur përpiqesh të largohesh.
468
00:24:55,363 --> 00:24:59,585
[BALLËZIM I PASQYRTAR RADIO]
469
00:25:00,237 --> 00:25:02,196
NJERIU 1: [ME RADIO]
Dukeni të gjallë, të gjithë. Po ndodh.
470
00:25:03,066 --> 00:25:04,154
[PSHSËRITJE]
471
00:25:04,328 --> 00:25:05,678
BURRI 2: Ne do të
takohuni në bankën e të akuzuarve.
472
00:25:05,765 --> 00:25:06,983
Unë... më mirë të shkoj.
473
00:25:07,767 --> 00:25:08,768
Këtu.
474
00:25:10,900 --> 00:25:12,032
Po.
475
00:25:13,033 --> 00:25:14,034
[FLETË ZOT] Në rregull.
476
00:25:15,035 --> 00:25:19,430
[MUZIKA DRAMATIK LUANI]
477
00:25:26,786 --> 00:25:27,874
[DANNY GRUNTS]
478
00:25:45,979 --> 00:25:48,721
[MOTORI I VARKES RRETHYES]
479
00:27:03,970 --> 00:27:05,841
[PËRQËNIM]
480
00:27:06,146 --> 00:27:07,190
Ju lutem!
481
00:27:08,322 --> 00:27:10,324
Ndihmë! Ju lutem, kam dhimbje.
482
00:27:10,629 --> 00:27:12,239
Gjithçka në rregull atje?
ALEX: Jo!
483
00:27:12,500 --> 00:27:14,371
Jam vërtet i sëmurë.
Unë kam nevojë për ndihmë, ju lutem.
484
00:27:15,198 --> 00:27:18,158
[PËRQËNIM]
485
00:27:18,462 --> 00:27:21,248
Çfarë dreqin ke?
Jam i sëmurë, kam nevojë për ndihmë.
486
00:27:21,596 --> 00:27:23,250
[GRUNTS]
[BART rënkon]
487
00:27:24,338 --> 00:27:25,469
[GRUNTS]
488
00:27:58,459 --> 00:28:00,200
[BILI I RADIOS]
Thjesht drejtojeni drejt në plazh.
489
00:28:00,287 --> 00:28:02,550
Pikërisht këtu përballë meje. Në rregull?
Do ta ankorojmë më vonë.
490
00:28:02,768 --> 00:28:04,421
[BILI I RADIOS]
491
00:28:31,971 --> 00:28:33,015
Çfarë po bën?
492
00:28:37,498 --> 00:28:39,021
[BILI I RADIOS]
Çfarë dreqin keni?
493
00:28:39,195 --> 00:28:40,588
Pikërisht përballë meje!
494
00:28:42,633 --> 00:28:43,852
Jezusin.
495
00:28:54,515 --> 00:29:00,129
[MUZIKË E SUSPENZUESHME LUHET]
496
00:29:02,958 --> 00:29:04,046
Mut.
497
00:29:05,047 --> 00:29:06,875
Në rregull, dy nga ju,
zgjidhini ato.
498
00:29:06,962 --> 00:29:09,399
Ju të tjerët, merrni bythët
kthehu në kompleks tani.
499
00:29:09,573 --> 00:29:11,662
[MOBILE E PAKTUAR]
Tani, le të shkojmë!
500
00:29:11,793 --> 00:29:12,925
NJERIU: Nxito.
501
00:29:15,405 --> 00:29:19,714
[NJERIU 1 duke bërtitur në distancë]
[pantallonat ALEX]
502
00:29:20,236 --> 00:29:21,324
dreqin.
503
00:29:22,891 --> 00:29:24,675
[PËRSHËNIM, PANTALONA]
504
00:29:26,547 --> 00:29:27,722
BURRI 2: Këtu, djema!
505
00:29:29,115 --> 00:29:31,900
NJERIU 3: [QESH ME QESHJE]
Ne po vijmë për ju!
506
00:29:33,032 --> 00:29:38,777
[pantallonat]
507
00:29:45,522 --> 00:29:51,528
[merr frymë RËNDË]
508
00:30:11,157 --> 00:30:13,159
ANGUS: [ME RADIO]
Stanli. Vajza shpëtoi.
509
00:30:16,118 --> 00:30:17,641
Si dreqin ndodhi kjo?
510
00:30:19,165 --> 00:30:20,470
ANGUS: Duket si
ajo goditi me thikë Bartin.
511
00:30:20,557 --> 00:30:22,037
Shkoi me vrap drejt lindjes
përmes pyllit.
512
00:30:22,559 --> 00:30:24,039
Epo, ajo nuk mundi
kanë shkuar larg.
513
00:30:24,170 --> 00:30:25,475
Jemi në një ishull të ndyrë.
514
00:30:26,563 --> 00:30:27,738
Zoti e mallkoftë.
515
00:30:30,045 --> 00:30:32,091
Çfarë ndodhi?
Ajo u largua.
516
00:30:32,439 --> 00:30:34,354
STANLI: Ajo u largua?
Ajo është një vajzë e vogël.
517
00:30:35,311 --> 00:30:36,617
Ajo më goditi me thikë.
518
00:30:36,878 --> 00:30:38,749
[TALLJET]
Dy inç më shumë dhe ai do të ishte sterilizuar.
519
00:30:38,924 --> 00:30:39,968
I sterilizuar.
520
00:30:40,839 --> 00:30:43,015
Me siguri që duhet të kesh topa
të sterilizohen.
521
00:30:49,195 --> 00:30:50,326
[SHFRYN THELLË]
522
00:30:51,806 --> 00:30:54,591
Ajo është drejtuar në liman.
Shko merre atë.
523
00:30:55,157 --> 00:31:00,859
[MUZIKË E SUSPENZUESHME LUHET]
524
00:31:23,185 --> 00:31:26,797
[MUZIKA E SUSPENZUESHME PËRFUNDON]
525
00:31:27,102 --> 00:31:30,801
[Zogjtë që Cicërojnë]
526
00:32:02,964 --> 00:32:08,578
[MUZIKË E SUSPENZUESHME LUHET]
527
00:32:26,161 --> 00:32:29,338
[merr frymë RËNDË]
528
00:32:38,608 --> 00:32:43,657
[pantallonat ALEX]
529
00:32:46,138 --> 00:32:47,617
[BILI I RADIOS]
Ajo po shkon drejt veriut.
530
00:34:17,794 --> 00:34:20,232
[BALLËZIM I PASQYRTAR RADIO]
531
00:34:24,149 --> 00:34:26,325
BURRI: [ME RADIO] Hej, Majk,
keni ende ndonjë gjë nga ajo anë?
532
00:34:28,153 --> 00:34:30,155
STANLEY: Të gjithë kthehen
në kompleks tani!
533
00:34:30,677 --> 00:34:31,765
Kopjojeni atë.
534
00:34:32,722 --> 00:34:33,984
Le të shkojmë, djema.
535
00:34:50,392 --> 00:34:53,091
[MUZIKA E TENDOSUR LUANET]
536
00:35:01,621 --> 00:35:03,405
Burri: [NË RADIO]
Doket dhe plazhi i pastër.
537
00:35:08,149 --> 00:35:12,327
[MOBILE E PAKTUAR]
[DHITË FRYERJEN]
538
00:35:14,416 --> 00:35:17,115
Unë mendoj se të gjithë po pyesni veten
pse te thirra ketu.
539
00:35:20,509 --> 00:35:21,728
E njeh këtë?
540
00:35:25,166 --> 00:35:26,124
zambak?
541
00:35:27,473 --> 00:35:28,474
Jo?
542
00:35:29,953 --> 00:35:30,954
Epo...
543
00:35:32,042 --> 00:35:34,828
ndoshta duhet ta lexoj.
Mund të bie zile.
544
00:35:36,090 --> 00:35:37,222
[PAstron fytin]
545
00:35:40,007 --> 00:35:41,574
"Babai juaj është këtu."
546
00:35:42,662 --> 00:35:43,924
"Ai është në liman."
547
00:35:45,839 --> 00:35:47,014
E shkurtër dhe e ëmbël.
548
00:35:47,493 --> 00:35:48,885
Por vjen deri te pika.
549
00:35:53,107 --> 00:35:55,892
LILY: Mund ta shpjegoj.
Unë shpresoj kështu.
550
00:35:57,503 --> 00:35:58,982
Ajo dukej aq e frikësuar.
551
00:35:59,069 --> 00:36:01,463
Kështu menduat
do të shkruanit një shënim për ta bërë atë të ndihet më mirë?
552
00:36:01,550 --> 00:36:02,943
Oh, hajde,
ishte një gabim, Stanley...
553
00:36:03,161 --> 00:36:04,771
[PËRQËNIM]
LILY: Jo!
554
00:36:05,163 --> 00:36:06,816
Nuk kemi kohë
për gabime, Wayne.
555
00:36:07,077 --> 00:36:08,644
Më vjen keq, Stanley. Nuk do
të ndodhë përsëri, të premtoj.
556
00:36:08,775 --> 00:36:10,820
Unë do të mbaj një sy mbi të.
Është pak vonë për këtë.
557
00:36:10,994 --> 00:36:13,258
a e kuptoni?
Mendoj se mund të jetë në rregull pak disiplinë.
558
00:36:13,475 --> 00:36:15,434
Hajde, disiplinë?
cfare po thua?
559
00:36:15,521 --> 00:36:17,392
Unë po them atë
nëse nuk mund ta mbani në radhë,
560
00:36:17,523 --> 00:36:19,133
Do ta bëj për ty!
561
00:36:34,279 --> 00:36:35,671
Unë thashë: "Lëviz".
562
00:36:36,933 --> 00:36:38,108
[MBYLLJA E DERËS SË MAKINES]
563
00:36:39,153 --> 00:36:40,198
STANLEY: Tani...
564
00:36:42,330 --> 00:36:44,680
a ka ndonjë sekret tjetër
Duhet të di për?
565
00:36:49,076 --> 00:36:50,295
STANLEY: Epo, ja ku është.
566
00:36:51,296 --> 00:36:52,601
Artisti ynë i vogël i arratisjes.
567
00:36:54,037 --> 00:36:55,474
Na kishe të gjithë të shqetësuar deri në vdekje.
568
00:36:56,649 --> 00:36:59,478
[PSHSËRITJE]
Jam përpjekur të jem i duruar me ty, Aleks.
569
00:37:01,131 --> 00:37:02,785
Por po fillon
të bezdisesh.
570
00:37:06,267 --> 00:37:09,096
Merrni atë në dhomën e mbylljes
ku mund ta mbaj një sy mbi të.
571
00:37:17,017 --> 00:37:18,105
Abby.
572
00:37:19,106 --> 00:37:20,281
Vendose Lily në dhomën e pasme
573
00:37:20,368 --> 00:37:21,761
derisa ta kuptoj
çfarë të bëjë me të.
574
00:37:21,935 --> 00:37:22,979
WAYNE: Është në rregull, thjesht...
575
00:37:23,110 --> 00:37:24,242
Hajde. Vazhdoni.
[merr frymë RËNDË]
576
00:37:24,851 --> 00:37:25,852
Lëvize atë.
577
00:37:27,767 --> 00:37:28,942
Jo aq shpejt, Wayne.
578
00:37:29,029 --> 00:37:32,989
[HAPJA, MBYLLJA E DERËS]
579
00:37:35,078 --> 00:37:37,864
Do kemi problem?
Jo, zotëri.
580
00:37:39,126 --> 00:37:40,214
Ne jemi të mirë.
581
00:37:45,001 --> 00:37:46,176
E di, babai yt...
582
00:37:47,656 --> 00:37:49,179
ai ishte si një vëlla për mua.
583
00:37:52,574 --> 00:37:55,098
Dhe premtova të shikoja
pas teje kur ai kaloi.
584
00:37:57,275 --> 00:37:59,755
Dhe unë vlerësoj gjithçka
ti ke bere per mua.
585
00:38:03,150 --> 00:38:04,194
Ti e di...
586
00:38:05,631 --> 00:38:07,981
këta njerëz do të kenë nevojë
një lider kur të iki.
587
00:38:10,418 --> 00:38:12,725
Dhe kjo mund të jeni ju
nëse i luani letrat si duhet.
588
00:38:12,812 --> 00:38:15,771
[merr FRYMË TË LUKSHME]
Mos më zhgënje.
589
00:38:16,642 --> 00:38:17,643
Hej.
590
00:38:19,297 --> 00:38:20,559
Mos më zhgënje.
591
00:38:22,300 --> 00:38:23,779
[Trokitja e derës]
592
00:38:25,041 --> 00:38:26,216
ANGUS: Doje të më shihje?
593
00:38:28,306 --> 00:38:29,611
Vazhdo, dil nga këtu.
594
00:38:35,965 --> 00:38:37,053
Mbylle derën.
595
00:38:42,145 --> 00:38:43,799
Unë kam nevojë që ju të bëni
diçka për mua.
596
00:38:44,452 --> 00:38:47,455
[MUZIKË E SUSPENZUESHME LUHET]
597
00:38:47,586 --> 00:38:48,630
[BILI I RADIOS]
598
00:38:49,109 --> 00:38:51,154
Le të sigurohemi që kemi
ai gjenerator që po bie sonte.
599
00:38:51,851 --> 00:38:53,853
Unë dua që ky vend të ndriçohet
si një pemë e Krishtlindjes.
600
00:38:54,680 --> 00:38:55,942
BURRI: [ME RADIO] Kopjo.
601
00:38:57,639 --> 00:38:59,293
Ai është atje
diku duke shikuar.
602
00:39:00,773 --> 00:39:02,209
Le të bëjmë një shfaqje.
603
00:39:15,048 --> 00:39:17,485
Më tha Stanli
për t'ju ndryshuar, tani.
604
00:39:17,877 --> 00:39:19,357
Ju gjithmonë bëni atë që thotë Stanley?
605
00:39:19,835 --> 00:39:21,054
Më thuaj kur të kesh mbaruar.
606
00:39:21,141 --> 00:39:22,360
Unë do të kthehem
për të vjetrit tuaj.
607
00:39:24,492 --> 00:39:26,189
[MBYLLJA E DERËS, MBYLLJA]
608
00:39:46,122 --> 00:39:47,559
ELLIOT: [MBI PA]
Kujdes, të gjithëve.
609
00:39:47,820 --> 00:39:49,952
Takohu në skenë
në dhjetë minuta.
610
00:39:50,475 --> 00:39:51,998
Stanley dëshiron të flasë me ne.
611
00:39:52,912 --> 00:39:54,870
Burri: Duhet të shkojmë.
GRUAJA: Do ta marr për ty.
612
00:39:55,131 --> 00:39:58,570
[MOBILE E PAKTUAR]
613
00:40:00,615 --> 00:40:02,356
STANLEY: Ashtu si unë,
disa prej jush kanë qenë këtu
614
00:40:02,487 --> 00:40:03,879
për disa breza.
615
00:40:05,098 --> 00:40:07,143
[DUKË TË FOLUR TË PAKTUARA]
616
00:40:09,015 --> 00:40:10,930
Një botë pa
koprracia ose pikëllimi.
617
00:40:12,235 --> 00:40:13,802
Dhe ky vizion u realizua.
618
00:40:15,413 --> 00:40:16,457
Ne e jetuam atë.
619
00:40:18,241 --> 00:40:20,809
Deri në të këqijat e kësaj bote
na infektoi.
620
00:40:23,290 --> 00:40:26,815
Mbetjet toksike
nga fabrikat e tyre të mallkuara kimike
621
00:40:26,989 --> 00:40:28,991
duke u derdhur në sistemin tonë të ujit,
622
00:40:29,557 --> 00:40:32,647
duke na helmuar deri në gratë tona
nuk mund të lindte më fëmijë.
623
00:40:39,654 --> 00:40:40,916
Por tre muaj më parë..
624
00:40:42,962 --> 00:40:44,354
lindi një fëmijë.
625
00:40:46,313 --> 00:40:47,488
Së bashku me shpresën.
626
00:40:50,056 --> 00:40:51,449
Dhe do të ketë më shumë.
627
00:40:52,928 --> 00:40:54,147
Tani, sot...
628
00:40:56,976 --> 00:40:58,325
sot ishte e veshtire.
629
00:40:59,848 --> 00:41:00,936
Ne humbëm Nathan.
630
00:41:03,112 --> 00:41:04,549
Dhe ai nuk do të harrohet.
631
00:41:05,375 --> 00:41:06,812
As të tjerët
632
00:41:07,247 --> 00:41:08,988
që u vranë
nga duart e kësaj...
633
00:41:09,902 --> 00:41:11,425
ky Danny Beckett.
634
00:41:13,427 --> 00:41:14,907
Kush ka vrarë brutalisht...
635
00:41:16,343 --> 00:41:19,302
11 nga njerëzit tanë të mirë,
së bashku me djalin tim Ray.
636
00:41:19,999 --> 00:41:21,174
Dhe tani ai është kthyer.
637
00:41:23,916 --> 00:41:27,789
Ai është në këtë ishull tani,
dhe ai është betuar se do të na shkatërrojë.
638
00:41:28,964 --> 00:41:30,357
Por shëno fjalët e mia...
639
00:41:31,532 --> 00:41:32,794
ai do të ndalet.
640
00:41:35,101 --> 00:41:36,711
Tani, e di
disa prej jush janë të shqetësuar.
641
00:41:38,800 --> 00:41:40,628
Disa prej jush mendojnë se, uh...
642
00:41:40,802 --> 00:41:44,066
masat që ne kemi përdorur
janë pak ekstreme.
643
00:41:46,373 --> 00:41:47,505
Ekstreme?
644
00:41:50,638 --> 00:41:52,510
Si të mbijetojmë ndryshe?
645
00:41:55,861 --> 00:41:57,819
Ne kemi nevojë për njëri-tjetrin tani
më shumë se kurrë.
646
00:41:57,993 --> 00:41:59,255
kam nevoj per ty...
647
00:42:00,213 --> 00:42:01,431
me shume se kurre...
648
00:42:02,824 --> 00:42:03,999
Për të luftuar me mua ...
649
00:42:04,957 --> 00:42:06,524
derisa ta mposhtim atë njeri.
650
00:42:11,137 --> 00:42:12,530
E ardhmja jonë është e ndritshme.
651
00:42:14,706 --> 00:42:17,143
Dhe ne mund të jetojmë
atë jetë që ne imagjinonim.
652
00:42:18,840 --> 00:42:19,885
Nëse punojmë së bashku.
653
00:42:24,280 --> 00:42:25,325
BURRI: Tani, ki kujdes.
654
00:42:27,066 --> 00:42:28,633
Burri: [NË RADIO]
Po zbresim në portet.
655
00:42:45,475 --> 00:42:47,042
[MUZIKA E TENDOSUR LUANET]
656
00:42:52,352 --> 00:42:54,267
[MOBILE E PAKTUAR]
657
00:43:01,187 --> 00:43:02,405
[QEN LËH NË DISTANCË]
658
00:43:11,153 --> 00:43:12,720
BURRI: Hej, Brady.
BRADY: Po?
659
00:43:12,807 --> 00:43:14,461
BURRI: Le t'i kontrollojmë ato
derdhet atje.
660
00:43:14,809 --> 00:43:15,897
BRADY: Mirë, e kuptova.
661
00:43:33,436 --> 00:43:34,916
[GRUNTS]
662
00:44:09,342 --> 00:44:12,911
[KAFSHËT ULËRITIN NË DISTANCË]
663
00:44:14,564 --> 00:44:17,002
[GJENERATORI SPUTTERING]
664
00:44:29,623 --> 00:44:31,625
[MUAJI I PADAKTUAR
MBI RADIO]
665
00:44:44,246 --> 00:44:46,988
[KAFSHËT ULËRITIN NË DISTANCË]
666
00:44:50,078 --> 00:44:54,256
[KËSHTRIMI DRURI]
667
00:44:57,259 --> 00:44:58,434
O Zot.
668
00:45:00,480 --> 00:45:01,699
[LEHJA E QENIT]
669
00:45:04,484 --> 00:45:07,487
[MUZIKË E SUSPENZUESHME LUHET]
670
00:45:13,014 --> 00:45:14,973
[MOBILE E PAKTUAR]
671
00:45:17,584 --> 00:45:20,587
[QEN LËH NË DISTANCË]
672
00:45:32,860 --> 00:45:35,950
[UJI RRJEDH]
673
00:45:41,739 --> 00:45:42,957
Burri: [NË RADIO]
Doket në lindje, i pastër.
674
00:46:16,034 --> 00:46:17,035
[ZAPS ELEKTRIKE]
675
00:46:44,323 --> 00:46:46,325
[MUAJI I PADAKTUAR
MBI RADIO]
676
00:46:56,378 --> 00:46:57,553
NJERIU: E qartë!
677
00:47:12,264 --> 00:47:13,352
[ALEX GRUNTS]
678
00:47:17,530 --> 00:47:18,574
Hajde.
679
00:48:14,848 --> 00:48:17,720
[MUZIKA PËRFUNDON]
680
00:48:18,199 --> 00:48:20,549
[Zogjtë që Cicërojnë]
681
00:48:44,530 --> 00:48:45,618
Burri: [NË RADIO]
Perimetri i pastër.
682
00:48:51,711 --> 00:48:53,887
[MOBILE E PASQYRTË NË RADIO]
683
00:49:10,295 --> 00:49:12,036
[INSEKTE CICICOPËN]
684
00:49:14,299 --> 00:49:16,649
Burri: [NË RADIO]
Mendova se dëgjova diçka rreth stilolapsit të kafshëve.
685
00:49:28,748 --> 00:49:29,792
[PARASJE STICKS]
686
00:49:31,098 --> 00:49:34,188
[MUZIKA E TENDOSUR LUANET]
687
00:49:59,605 --> 00:50:00,606
[GRUNTS]
688
00:50:11,225 --> 00:50:13,271
Burri: [NË RADIO]
Mbaje pozicionin derisa të dëgjosh nga Stanley.
689
00:50:16,709 --> 00:50:19,668
[PËRQËNIM]
690
00:50:20,930 --> 00:50:25,239
[BYRTA]
691
00:50:54,138 --> 00:50:55,661
Burri: [NË RADIO]
Kam nevojë për një spastrim të zonës
692
00:50:55,748 --> 00:50:57,402
ndërmjet dy pikave të kontrollit
në perëndim.
693
00:51:14,375 --> 00:51:16,029
[QENËT LËHEN NË DISTANCË]
694
00:51:19,815 --> 00:51:21,121
Çfarë po mendon?
695
00:51:25,473 --> 00:51:27,910
Unë mendoj se ai mungon
vajza e tij deri tani.
696
00:51:30,826 --> 00:51:32,393
Ai duhet të jetë afër.
697
00:51:36,267 --> 00:51:37,268
DANNY: [ME RADIO] Stanley.
698
00:51:42,490 --> 00:51:43,796
[STANLI QËSHKON]
699
00:51:45,580 --> 00:51:46,668
DANNY: Merre, Stanley.
700
00:51:50,498 --> 00:51:51,586
Është koha.
701
00:51:52,152 --> 00:51:53,719
Lëreni të shkojë,
dhe do te le vetem.
702
00:51:54,241 --> 00:51:55,721
STANLI:
Pse dreqin do ta bëja këtë?
703
00:51:58,027 --> 00:51:59,246
E kam fjalën, Stanley.
704
00:51:59,464 --> 00:52:01,466
Nuk ka arsye
kushdo tjetër duhet të vdesë.
705
00:52:02,945 --> 00:52:05,731
Vetëm ti, Beckett. Vetëm ti.
706
00:52:06,862 --> 00:52:08,299
Deni:
Dukesh mjaft i vendosur.
707
00:52:09,604 --> 00:52:10,823
Çfarë po ju merr kaq shumë?
708
00:52:11,998 --> 00:52:13,782
STANLEY: Isha gati të thoja
e njëjta gjë.
709
00:52:15,784 --> 00:52:17,656
Nuk tingëllon shumë bindëse,
Stanli.
710
00:52:18,135 --> 00:52:20,354
Shpresoj që asnjë nga burrat tuaj
po dëgjojnë tani.
711
00:52:20,746 --> 00:52:21,921
[merr frymë RËNDË]
712
00:52:25,272 --> 00:52:27,013
Epo, mos thuaj
Nuk të dhashë një shans.
713
00:52:28,362 --> 00:52:30,147
[MOTORI I MAKINËS RRETHYES]
714
00:52:37,763 --> 00:52:38,851
Hej, djem.
715
00:52:39,068 --> 00:52:40,983
NJERIU 1: Hej!
BURRI 2: Ja ku është!
716
00:52:41,114 --> 00:52:42,115
NJERIU: Hej!
717
00:52:42,202 --> 00:52:43,377
DANI: Hajde!
BURRI: Ja ku është!
718
00:52:44,030 --> 00:52:45,771
[MUZIKA E TENDOSUR LUANET]
719
00:52:49,514 --> 00:52:50,645
[FËSHIRËSIMIN E GAZIT]
720
00:52:52,125 --> 00:52:53,170
[PËRQËNIM]
721
00:52:53,735 --> 00:52:54,823
[NJERIU rënkon]
722
00:52:57,826 --> 00:52:58,827
[FLESH MISHT]
723
00:53:03,092 --> 00:53:05,399
BURRI: [NË RADIO] Frank! Djema!
Ai është nisur në rrugën tuaj.
724
00:53:06,487 --> 00:53:07,793
BURRI: Kontrollo anën tjetër.
725
00:53:08,272 --> 00:53:10,056
NJERIU 1: Le të shkojmë
BURRI 2: Nuk mund ta shoh.
726
00:53:14,147 --> 00:53:15,235
[NDËRKONI KLIKIMET]
727
00:53:16,236 --> 00:53:17,281
NJERIU: Prit...
[NDËRKONI KLIKIMET]
728
00:53:17,455 --> 00:53:18,760
[MESHKUJT QË BËRITIN]
729
00:53:19,239 --> 00:53:21,459
[EKSPLOZION]
NJERIU: Erdhi nga dhoma e motorrit.
730
00:53:22,329 --> 00:53:23,765
dreqin.
731
00:53:24,810 --> 00:53:27,247
[KËMBËZONJA]
732
00:53:33,384 --> 00:53:35,299
[KËMBANËT KOMBËTARE]
733
00:53:44,003 --> 00:53:45,613
[PËRQËNIM]
734
00:53:45,700 --> 00:53:46,962
[NJERIU rënkon]
735
00:53:54,318 --> 00:53:55,841
Jo! [PËRQËNIM]
736
00:53:58,060 --> 00:53:59,192
STANLEY: Ju djema shkoni
ana tjetër.
737
00:54:05,024 --> 00:54:06,068
[DANNY GRUNTS]
738
00:54:07,331 --> 00:54:10,029
BURRI: Ja ai i tiji! [PËRQËNIM]
739
00:54:12,336 --> 00:54:14,816
[FËSHIRËSIMIN E GAZIT]
740
00:54:24,086 --> 00:54:25,087
dreqin.
741
00:54:26,088 --> 00:54:29,440
Ai duhet të jetë në kutinë e akullit.
Le të shkojmë!
742
00:54:31,616 --> 00:54:33,748
[KËMBANËT KOMBËTARE]
743
00:54:42,931 --> 00:54:44,193
Unë kam qenë duke pritur për ju.
744
00:54:47,545 --> 00:54:48,546
[PËRQËNIM]
745
00:54:50,896 --> 00:54:52,027
Alex, zemër?
746
00:54:53,855 --> 00:54:55,814
Ku është vajza ime?
Unë mund t'ju ndihmoj ta gjeni atë.
747
00:54:55,944 --> 00:54:57,163
Duhet të më largosh nga këtu.
748
00:54:57,468 --> 00:54:59,426
Në rregull. Mund të vraposh?
po.
749
00:54:59,731 --> 00:55:00,949
Le të shkojmë. Le të shkojmë.
750
00:55:09,001 --> 00:55:11,090
[PËSHTIM]
[WHIMPERS]
751
00:55:13,092 --> 00:55:14,136
Çfarë dreqin ndodhi?
752
00:55:14,485 --> 00:55:16,443
Ju kanë rrëzuar bythën,
kështu ndodhi.
753
00:55:16,574 --> 00:55:18,445
ELLIOT: Stanley?
Po, vazhdo.
754
00:55:18,837 --> 00:55:20,317
ELLIOT: Jemi pesë minuta jashtë
nga limani.
755
00:55:20,969 --> 00:55:22,884
Në rregull, mirë.
Unë do të jem atje sa më shpejt që të mundem.
756
00:55:23,929 --> 00:55:25,017
Më dëgjo mua.
757
00:55:25,539 --> 00:55:27,454
Unë dua burra
gjithandej këtij vendi.
758
00:55:28,020 --> 00:55:29,500
Beckett po kthehet
për vajzën e tij,
759
00:55:29,630 --> 00:55:31,284
dhe këtë herë ne e dimë
pikërisht aty ku po shkon.
760
00:55:31,415 --> 00:55:32,851
Kopjojeni atë.
Dhe, hej...
761
00:55:34,156 --> 00:55:35,419
Unë do t'ju besoj për këtë.
762
00:55:36,289 --> 00:55:38,378
Çfarëdo që të bëni,
mos e vrisni.
763
00:55:41,163 --> 00:55:43,035
[MOBILE E PASQYRTË NË RADIO]
764
00:55:44,428 --> 00:55:45,864
Burri: [NË RADIO]
Asnjë shenjë prej tij.
765
00:55:46,343 --> 00:55:48,562
DANI: Ku është Aleksi?
Kur është hera e fundit që e keni parë?
766
00:55:49,302 --> 00:55:50,347
LILY: Dje.
767
00:55:51,826 --> 00:55:53,698
Ajo është në dhomën e pasme
në shtëpinë e Stanley-t.
768
00:55:54,263 --> 00:55:56,048
A është ajo shtëpia matanë
nga te gjeta?
769
00:55:56,483 --> 00:55:58,746
Burri: [NË RADIO]
Duhet një çantë e ndihmës së parë në mulli.
770
00:55:59,660 --> 00:56:01,836
NJERIU 2: I fundit
në kamionin e Stanley-t, por ai nuk është këtu.
771
00:56:04,099 --> 00:56:06,928
Në rregull. Unë do të kthehem për ta marrë atë.
Mbajeni këtë.
772
00:56:07,146 --> 00:56:08,234
Qëndro i sigurt derisa të kthehem.
773
00:56:08,669 --> 00:56:10,018
LILY: Uh, por nuk mundesh
shkoni në shtëpinë e Stanley-t.
774
00:56:10,105 --> 00:56:11,846
Mundem nëse jam i ftuar.
775
00:56:16,024 --> 00:56:18,375
[MUZIKA E TENDOSUR LUANET]
776
00:56:22,509 --> 00:56:24,468
Burri: [NË RADIO]
Zona e banimit është e pastër.
777
00:56:39,961 --> 00:56:41,006
[Gunët e armëve]
778
00:56:42,268 --> 00:56:43,661
ANGUS: Jo aq shpejt, Beckett.
779
00:56:55,281 --> 00:56:56,413
Në rregull, futu atje.
780
00:56:57,326 --> 00:56:58,327
Lëvizni!
781
00:57:01,722 --> 00:57:02,984
Tani, bini në gjunjë.
782
00:57:04,725 --> 00:57:06,335
Unë thashë gjunjëzohu!
783
00:57:09,991 --> 00:57:11,210
Ku është Lily?
784
00:57:12,907 --> 00:57:15,170
Epo, ajo iku me këtë djalë,
dhe tani askush nuk mund ta gjejë atë.
785
00:57:15,606 --> 00:57:17,172
Po për Stanley-n?
786
00:57:17,303 --> 00:57:18,304
Ai është i zënë.
787
00:57:18,913 --> 00:57:19,958
Dua të shoh vajzën time.
788
00:57:20,088 --> 00:57:21,481
Unë dua që ju të mbyllni gojën.
ALEX: Babi?
789
00:57:21,568 --> 00:57:22,569
Aleks! Unë jam këtu.
Mbylle gojën!
790
00:57:24,136 --> 00:57:25,180
ALEX: Babi!
791
00:57:25,398 --> 00:57:27,356
ANGUS: Hesht.
A jeni mirë, zemër?
792
00:57:27,531 --> 00:57:28,532
Unë jam mirë, jam mirë.
793
00:57:28,793 --> 00:57:31,839
Thashë mbylle dreqin!
Thjesht lëreni të shkojë ta shohë.
794
00:57:32,274 --> 00:57:33,450
dreqin te intereson?
795
00:57:33,624 --> 00:57:35,103
Ju jeni bërë vërtet i butë,
apo jo, Uejn?
796
00:57:35,408 --> 00:57:37,410
Nuk është ashtu siç mundet
shkoni kudo.
797
00:57:39,281 --> 00:57:41,545
Mirë, çfarëdo.
Bëj çfarë të duash.
798
00:57:44,286 --> 00:57:46,941
[DERA HAPE, MBYLL]
799
00:57:48,421 --> 00:57:50,075
Ndoshta është më mirë
nëse thjesht e mbyllim atë.
800
00:57:51,990 --> 00:57:53,078
Në rregull, ngrihu.
801
00:57:56,560 --> 00:57:57,561
Dhe vërtet i ngadalshëm.
802
00:58:03,480 --> 00:58:04,611
[LOK KLIKIMET]
803
00:58:06,570 --> 00:58:07,788
Qëndroni prapa.
804
00:58:14,012 --> 00:58:15,100
Aleks.
805
00:58:19,713 --> 00:58:21,498
Shijoni pak të fundit
momente së bashku.
806
00:58:22,803 --> 00:58:24,065
[QESH]
807
00:58:28,635 --> 00:58:31,159
[MUZIKË E TRIKULLUESHME]
[ALEX WHIMPERS]
808
00:58:31,290 --> 00:58:33,118
E dashur, më vjen shumë keq.
809
00:58:35,076 --> 00:58:36,861
Nuk mund ta besoj
ajo që keni kaluar.
810
00:58:38,645 --> 00:58:39,864
E dija që do të vish.
811
00:58:42,127 --> 00:58:43,128
Por babi...
812
00:58:43,955 --> 00:58:46,871
ky djalë është i çmendur.
Ai do të na vrasë.
813
00:58:47,436 --> 00:58:50,222
Ja ky... ky dollap me kyç
që ka, është plot me armë.
814
00:58:50,352 --> 00:58:52,224
Dhe-dhe ka njerëz që ecin
jashtë me harqe dhe--
815
00:58:52,354 --> 00:58:54,226
Dhe ne do të jemi mirë.
Jo. Por babi, unë vetëm...
816
00:58:54,356 --> 00:58:55,575
Por unë kam nevojë për ty
për të ditur diçka.
817
00:58:55,662 --> 00:58:57,664
Babi, ai është...
Aleks. Unë jam serioz.
818
00:58:58,665 --> 00:59:00,537
Unë kam nevojë që ju të dini
sa krenare jam me ty.
819
00:59:01,233 --> 00:59:02,539
Dhe sa shumë të dua.
820
00:59:07,848 --> 00:59:09,067
Edhe une te dua.
821
00:59:10,851 --> 00:59:12,200
Tani, le të ikim nga këtu.
822
00:59:13,680 --> 00:59:16,030
Ne duhet të gjejmë një të dobët
pikë në strukturë. ALEX: Babi...
823
00:59:16,117 --> 00:59:18,206
DANNY: Ose ndoshta diçka
mund ta përdorim si levë.
824
00:59:18,946 --> 00:59:19,991
Babai.
825
00:59:21,166 --> 00:59:23,124
Babai. Shikoni.
826
00:59:27,085 --> 00:59:28,086
[QËSHTET ME BUTË]
827
00:59:33,482 --> 00:59:34,919
[MUZIKA PËRFUNDON]
828
00:59:36,964 --> 00:59:38,313
[Zogjtë që Cicërojnë]
829
00:59:41,012 --> 00:59:42,013
DANI: Hej.
Hej.
830
00:59:42,100 --> 00:59:43,580
Je mire?
LILY: Po. Ja, merre këtë.
831
00:59:43,754 --> 00:59:45,799
Hej. faleminderit
per ate qe ke bere edhe pse...
832
00:59:45,930 --> 00:59:47,845
E di që ishte e rrezikshme.
Ju jeni të mirëpritur.
833
00:59:47,975 --> 00:59:49,803
ne rregull,
ne duhet të ikim nga këtu. Po vjen me ne?
834
00:59:50,848 --> 00:59:52,589
Hej, a e dini
ku i mban Stenli çelësat e varkës?
835
00:59:53,111 --> 00:59:55,156
Unë mendoj, uh-uh ...
DANNY: Mirë. Ku? Ku?
836
00:59:55,940 --> 00:59:57,028
Um...
837
00:59:57,681 --> 00:59:59,291
[PSHSËRITJE]
Prit, çfarë... çfarë nuk shkon?
838
00:59:59,378 --> 01:00:00,379
Babi, ajo ka një fëmijë.
839
01:00:01,685 --> 01:00:03,948
Ne nuk mund të largohemi pa të.
[PSHSËRITJE]
840
01:00:04,905 --> 01:00:05,950
Ku është ai?
841
01:00:06,777 --> 01:00:08,561
Ndoshta përsëri në
kabina me Wayne.
842
01:00:08,692 --> 01:00:10,476
Kush është Wayne?
Një nga njerëzit e Stanley-t.
843
01:00:11,303 --> 01:00:13,174
Por ai nuk është si të tjerët,
Unë premtoj.
844
01:00:13,261 --> 01:00:15,960
Ai nuk mendon se çfarë
Stanley është në rregull. Ai mund të na ndihmonte.
845
01:00:16,090 --> 01:00:17,439
Si e dini këtë?
846
01:00:18,440 --> 01:00:21,530
Kur më morën për herë të parë
donin që unë të mbetesha shtatzënë.
847
01:00:21,618 --> 01:00:23,663
Por ajo që ata nuk e dinin është
se unë tashmë isha shtatzënë.
848
01:00:24,316 --> 01:00:25,578
Wayne e mbajti sekretin tim.
849
01:00:25,709 --> 01:00:27,667
U shtir si babai
vetëm për të më mbrojtur.
850
01:00:28,581 --> 01:00:30,539
Ai është një njeri i mirë. Unë premtoj.
851
01:00:30,931 --> 01:00:32,672
Në rregull.
Duhet të lëvizim shpejt.
852
01:00:32,846 --> 01:00:34,718
Nuk e di se çfarë është Stanley
ndodhi këtu,
853
01:00:34,805 --> 01:00:36,154
por ne nuk duam të rrimë
për të zbuluar.
854
01:00:37,024 --> 01:00:38,939
ALEX: [SHUSHES] Hesht.
855
01:00:42,160 --> 01:00:43,552
[TRUAJTJA E PULËS]
856
01:00:44,728 --> 01:00:47,121
[MOBILE E PASQYRTË NË RADIO]
857
01:01:07,098 --> 01:01:09,013
dreqin. Le të shkojmë.
NJERIU: Hej!
858
01:01:09,317 --> 01:01:11,232
[MUZIKA E TENDOSUR LUANET]
859
01:01:11,537 --> 01:01:12,581
BURRAT: Ndalo!
860
01:01:13,757 --> 01:01:16,716
Beckett u lirua.
Ana veriore e kompleksit.
861
01:01:16,847 --> 01:01:19,806
ABBY: Atje, atje. [SHUSHES]
862
01:01:21,460 --> 01:01:23,462
[KUFIZAT E FËMIJËVE]
ABBY: Këtu.
863
01:01:25,333 --> 01:01:26,944
Eh, faleminderit.
Po, mund të largohesh.
864
01:01:27,074 --> 01:01:28,075
ABBY: Në rregull.
865
01:01:37,911 --> 01:01:39,826
Oh, Zoti im.
LILY: Uejn.
866
01:01:39,913 --> 01:01:41,654
po shikoja
kudo për ju.
867
01:01:43,003 --> 01:01:45,353
LILY: Përshëndetje.
WAYNE: Uh... çfarë po ndodh?
868
01:01:46,528 --> 01:01:47,965
Lili...
LILY: Si është Brandon?
869
01:01:48,095 --> 01:01:49,227
WAYNE:
Uh... ai... ai është mirë. cfare eshte...
870
01:01:49,314 --> 01:01:50,489
Lili, ne jo
keni shumë kohë, mirë?
871
01:01:51,185 --> 01:01:52,534
Pse?
Ne kemi nevojë për ndihmën tuaj, Wayne.
872
01:01:52,926 --> 01:01:55,581
Ndihma ime... Nr.
Jo, jo, jo, jo. nuk mundem. LILY: Dëgjo.
873
01:01:55,973 --> 01:01:57,583
Alex dhe babai i saj
po largohen nga ishulli,
874
01:01:57,670 --> 01:01:59,280
dhe Brandon dhe unë
shkojnë me ta.
875
01:01:59,411 --> 01:02:00,455
WAYNE: Err... çfarë?
876
01:02:00,673 --> 01:02:02,588
zambak... nese...
LILY: Dua të vish edhe ti.
877
01:02:04,198 --> 01:02:08,028
E di që kjo është shtëpia juaj.
Por ky vend ka ndryshuar.
878
01:02:08,812 --> 01:02:11,945
Nuk është e sigurt për ju,
për mua, për këdo.
879
01:02:12,119 --> 01:02:13,294
Po.
Dhe ti e di që kam të drejtë.
880
01:02:13,425 --> 01:02:14,600
Edhe nëse jeni,
881
01:02:14,818 --> 01:02:18,996
Nuk do të kisha familje.
Nuk do të kisha... asnjë punë, jo...
882
01:02:19,083 --> 01:02:20,867
Nëse nuk mund ta bëni për veten tuaj,
bëje për Brandon.
883
01:02:21,999 --> 01:02:24,175
A e dëshironi vërtet atë
të rritesh ashtu si je ti?
884
01:02:26,438 --> 01:02:28,179
[SHFRYN]
Çfarë doni të bëj?
885
01:02:29,093 --> 01:02:30,268
ALEX:
Mund të na merrni çelësat e varkës?
886
01:02:32,052 --> 01:02:34,533
Uh... uh... Mirë.
887
01:02:35,229 --> 01:02:36,927
Në rregull.
Në rregull.
888
01:02:37,057 --> 01:02:38,189
po.
889
01:02:38,624 --> 01:02:40,278
Mirë. Mirë. Ne do të marrim Brandon.
Në rregull.
890
01:02:40,365 --> 01:02:42,628
Merr vetëm çelësat.
Na takoni në liman. Në rregull?
891
01:02:43,629 --> 01:02:45,631
Po.
LILY: Mirë.
892
01:02:48,025 --> 01:02:49,243
Do të shihemi atje.
Po.
893
01:02:49,374 --> 01:02:51,768
do te shihemi. Në rregull.
Në rregull. do te shihemi.
894
01:03:07,609 --> 01:03:08,785
[SHFRYN THELLË]
895
01:03:09,829 --> 01:03:13,615
[GJUMI GJUMI]
896
01:03:18,925 --> 01:03:22,189
Pra, kush ishte gjeniu
që vendosi t'i bashkonte atje?
897
01:03:26,672 --> 01:03:28,761
Epo, ishte ideja e Wayne.
Wayne. Po.
898
01:03:29,327 --> 01:03:32,069
Dhe ju thjesht... le të ndodhë?
899
01:03:33,026 --> 01:03:34,027
[PËRQËNIM]
900
01:03:35,289 --> 01:03:38,423
Shko gjeje Wayne dhe thuaj
Më duhet të flas dreq me të.
901
01:03:38,858 --> 01:03:41,730
Nuk mendoj se Wayne
nënkuptonte ndonjë dëm. Për hir të dreqit.
902
01:03:42,296 --> 01:03:43,776
Çfarë dreqin bëri
ai do të thotë me të, atëherë?
903
01:03:44,472 --> 01:03:45,647
Ai ishte i frikësuar.
904
01:03:46,735 --> 01:03:49,826
Shumë njerëz janë, Stanley,
dhe ata kanë filluar të pyesin
905
01:03:49,956 --> 01:03:51,915
nëse gjithë kjo dhunë
ia vlen.
906
01:03:52,045 --> 01:03:54,308
Po ti, Abby?
A po më pyet mua?
907
01:03:56,876 --> 01:03:57,834
Nr.
908
01:03:58,356 --> 01:03:59,357
Mirë.
909
01:04:00,271 --> 01:04:02,926
Sepse me të vërtetë jo
dreq çështje. [QESH]
910
01:04:03,013 --> 01:04:05,189
E gjithë kjo mut do të vijë
deri në një fund.
911
01:04:06,625 --> 01:04:09,149
[PËRSHËNIM, PSHSHIRËNIM]
[MUZIKA E TENDOSUR LUANET]
912
01:04:09,323 --> 01:04:10,629
DANI: E ke fëmijën?
ALEX: Po.
913
01:04:10,759 --> 01:04:12,370
Po çelësat e varkës?
ALEX: Po, po.
914
01:04:12,457 --> 01:04:15,199
Wayne po merr çelësat e varkës
dhe ai do të na takojë në liman.
915
01:04:15,286 --> 01:04:17,027
DANNY: Shkëlqyeshëm.
Punë të mbarë, vajza. Le të shkojmë.
916
01:04:17,114 --> 01:04:18,158
ALEX: Po.
917
01:04:26,297 --> 01:04:27,864
[MUZIKA PËRFUNDON]
918
01:04:28,647 --> 01:04:30,388
ALEX: Të thashë babain tim
do të na nxirrte nga këtu.
919
01:04:31,302 --> 01:04:33,173
Më beso, jam i kënaqur
Unë ju besova.
920
01:04:33,304 --> 01:04:34,348
[QESHIN TË DYJA]
921
01:04:35,132 --> 01:04:37,308
LILY: Deni, nuk e di
çfarë mund të them për t'ju falënderuar.
922
01:04:37,961 --> 01:04:39,484
Thjesht thuaj lamtumirë
në këtë ishull të mallkuar.
923
01:04:39,876 --> 01:04:41,312
STANLEY: [NË RADIO]
Hej, Beckett.
924
01:04:42,922 --> 01:04:44,402
E di që mund të më dëgjoni.
925
01:04:45,794 --> 01:04:46,883
Do ta pëlqesh këtë.
926
01:04:47,666 --> 01:04:49,798
Unë kam dikë këtu
që dëshiron të të thotë përshëndetje.
927
01:04:52,105 --> 01:04:53,237
Mos ki turp.
928
01:04:54,499 --> 01:04:56,501
Da... Deni.
Mami?
929
01:04:56,980 --> 01:04:58,024
Janine?
930
01:04:58,111 --> 01:04:59,678
Deni. Unë jam... Jam mirë, Deni.
931
01:04:59,808 --> 01:05:02,289
Mendova se do të kishim
një bashkim i vogël familjar. Si është ai zë?
932
01:05:02,420 --> 01:05:03,943
DANNY: Janine!
[QESH]
933
01:05:04,639 --> 01:05:05,945
Çfarë është puna, Deni djalë?
934
01:05:06,076 --> 01:05:07,338
Nuk e patë atë që po vinte?
935
01:05:07,991 --> 01:05:09,557
mat-mat, ndyrë nënë.
936
01:05:12,865 --> 01:05:15,215
ALEX: Oh, Zoti im. Oh, Zoti im.
937
01:05:16,390 --> 01:05:19,089
[MOBILE E PAKTUAR]
938
01:05:31,101 --> 01:05:32,885
[TRUAJTJA E KESAVE]
939
01:05:34,713 --> 01:05:37,324
Burri: [NË RADIO]
Wayne, sa i ke 20? Stanley po ju kërkon.
940
01:05:44,375 --> 01:05:45,942
Uejn. A kopjon?
941
01:05:53,210 --> 01:05:54,211
Hej.
942
01:05:55,386 --> 01:05:56,517
Unë kam qenë duke kërkuar për ju.
943
01:05:57,779 --> 01:05:58,998
Po shkon diku?
944
01:06:06,005 --> 01:06:07,267
[I SHTREMBERRUAR]
Ky djalë është një përbindësh i ndyrë.
945
01:06:10,444 --> 01:06:11,489
Babai.
946
01:06:12,359 --> 01:06:14,318
Duhet të kthehemi.
Ne duhet ta marrim atë. E di, zemër.
947
01:06:15,058 --> 01:06:16,276
Unë po kthehem për të.
948
01:06:16,929 --> 01:06:18,235
Më jep vetëm një minutë të mendoj.
949
01:06:18,539 --> 01:06:20,977
LILY:
Ai do të të vrasë nëse kthehesh. Nuk kam zgjedhje.
950
01:06:24,719 --> 01:06:25,720
Aleks, kam nevoj per ty...
951
01:06:26,243 --> 01:06:28,985
Çfarë? Jo, më thuaj.
Jo, nuk do të funksionojë.
952
01:06:29,768 --> 01:06:32,336
Nuk është e sigurt.
Babi, asnjë nga këto nuk është e sigurt.
953
01:06:32,945 --> 01:06:33,990
më thuaj.
954
01:06:34,991 --> 01:06:35,992
Unë mund ta përballoj atë.
955
01:06:40,648 --> 01:06:42,346
[NXH FRYSHMË]
956
01:06:43,434 --> 01:06:44,522
Mos u shqetësoni.
957
01:06:46,567 --> 01:06:48,091
Ai nuk do të jetë i gjatë.
958
01:06:50,354 --> 01:06:53,139
Në sëmundje dhe në shëndet
dhe gjithë ato budallallëqe, apo jo?
959
01:06:57,056 --> 01:06:58,101
Çfarë të bëjmë tani?
960
01:07:01,930 --> 01:07:04,890
Unë them ta nxjerrim jashtë
dhe prezantojeni atë me të gjithë.
961
01:07:08,807 --> 01:07:10,113
[GRUNTS]
962
01:07:10,417 --> 01:07:13,986
[DERA HAPE, MBYLL]
963
01:07:16,554 --> 01:07:17,642
Beckett!
964
01:07:19,122 --> 01:07:20,601
E di që mund të më dëgjosh!
965
01:07:30,742 --> 01:07:31,786
ALEX: [Pëshpërit] Mirë.
966
01:07:33,092 --> 01:07:36,008
Ju qëndroni këtu me Brandon.
LILY: Kujdes.
967
01:07:40,230 --> 01:07:41,274
STANLI: Beckett!
968
01:07:42,797 --> 01:07:43,842
Beckett!
969
01:07:44,234 --> 01:07:47,063
[pantallonat]
970
01:07:48,716 --> 01:07:50,109
STANLI:
Ju gjithashtu mund të dilni jashtë.
971
01:07:50,240 --> 01:07:52,024
Është shansi juaj i fundit
për të thënë lamtumirë.
972
01:07:57,464 --> 01:07:58,552
Beckett!
973
01:08:01,512 --> 01:08:03,122
Bëhuni rehat.
974
01:08:03,470 --> 01:08:05,081
[TËRRITURAT E OBJEKTEVE]
975
01:08:06,343 --> 01:08:07,822
Epo, ku dreqin
keni qene?
976
01:08:08,997 --> 01:08:10,782
Ju jeni vetëm në kohë
për shfaqjen e madhe.
977
01:08:10,869 --> 01:08:13,350
Kam shoqen time të re Janine
këtu një biletë në rreshtin e parë.
978
01:08:13,698 --> 01:08:15,308
E kapën duke u përpjekur për të vjedhur
çelësat e varkës.
979
01:08:16,570 --> 01:08:18,790
dreqin je ti
do të bëjë me ato? WAYNE: Unë po largohem.
980
01:08:19,007 --> 01:08:20,052
Duke u larguar?
981
01:08:21,706 --> 01:08:23,186
Nuk mund ta bëj më këtë.
982
01:08:24,143 --> 01:08:26,102
Mjaft është mjaft, Stanley.
983
01:08:26,885 --> 01:08:28,669
[MUZIKA E TENDOSUR LUANET]
984
01:08:30,715 --> 01:08:33,021
[DERËT TË HAPUR TË HAPUR]
985
01:08:48,472 --> 01:08:50,517
[merr frymë RËNDË]
986
01:08:57,350 --> 01:08:58,612
Epo, kjo është zhgënjyese.
987
01:09:00,266 --> 01:09:02,050
Pas gjithë besimit
të futa në ty,
988
01:09:02,225 --> 01:09:03,878
Nuk e kisha menduar kurrë se do të më tradhtonit.
989
01:09:04,096 --> 01:09:06,838
Jo. Jo, jo, jo.
Ti... e tradhtove veten.
990
01:09:06,925 --> 01:09:09,057
Vërtet? si është kjo?
991
01:09:11,234 --> 01:09:12,626
[Pëshpëritje] Çfarë po bën?
992
01:09:12,800 --> 01:09:16,891
Ti dhe babai im ishe si heronj
për mua duke u rritur.
993
01:09:17,675 --> 01:09:18,719
ALEX: [Pëshpërit] Hajde.
994
01:09:19,459 --> 01:09:20,504
dreqin.
995
01:09:24,943 --> 01:09:27,163
[THUDS SHIESH]
996
01:09:27,511 --> 01:09:29,252
WAYNE: Ju mendoni
ai do ta dëshironte këtë?
997
01:09:30,644 --> 01:09:31,863
Hej? Shikoni ato.
998
01:09:34,605 --> 01:09:38,174
Këta njerëz kanë vënë
jetët e tyre në duart tuaja.
999
01:09:38,478 --> 01:09:40,045
Si duhet të përfundojë kjo?
1000
01:09:40,959 --> 01:09:42,439
[THUDS SHIESH]
1001
01:09:48,793 --> 01:09:50,534
[merr frymë RËNDË]
1002
01:09:58,585 --> 01:10:03,895
[Tëmbituri me Plumba]
[pantallonat]
1003
01:10:04,112 --> 01:10:05,070
[Gunët e armëve]
1004
01:10:12,991 --> 01:10:14,079
ABBY: Hidhe poshtë.
1005
01:10:15,602 --> 01:10:16,647
[SHFRYN THELLË]
1006
01:10:21,652 --> 01:10:22,783
Ti je me i mire se ky.
1007
01:10:23,958 --> 01:10:24,959
Të gjithë jemi.
1008
01:10:26,091 --> 01:10:28,485
Dhe nuk është shumë vonë
për të bërë gjënë e duhur.
1009
01:10:30,878 --> 01:10:32,053
Gjëja e duhur?
1010
01:10:34,273 --> 01:10:35,231
po.
1011
01:10:43,282 --> 01:10:44,588
[Gazma e turmës]
1012
01:10:44,762 --> 01:10:45,937
Prisni.
1013
01:10:46,024 --> 01:10:47,504
[QENËT LËHEN NË DISTANCË]
1014
01:10:47,721 --> 01:10:48,766
DANI: Stanli!
1015
01:10:49,941 --> 01:10:51,029
STANLEY: Ja ku është.
1016
01:10:54,554 --> 01:10:55,729
Njeriu i orës.
1017
01:10:55,816 --> 01:10:56,774
Deni.
1018
01:10:56,904 --> 01:10:58,428
Ulu bythën tani.
1019
01:10:59,037 --> 01:11:00,908
Uluni.
Mirë, në rregull.
1020
01:11:01,213 --> 01:11:03,128
Kisha filluar të mendoja
mund të mos ia dalësh.
1021
01:11:03,433 --> 01:11:04,564
DANNY: Oh, unë jam këtu.
1022
01:11:04,912 --> 01:11:05,913
Më ke marrë.
1023
01:11:06,958 --> 01:11:08,307
Askush tjetër nuk duhet të lëndohet.
1024
01:11:08,568 --> 01:11:10,657
Ndjehet sikur diçka mungon.
1025
01:11:11,963 --> 01:11:13,094
Ku është Alex?
1026
01:11:13,878 --> 01:11:14,879
DANI: Ti fiton.
1027
01:11:16,576 --> 01:11:17,534
Kaq mjafton.
1028
01:11:18,883 --> 01:11:20,711
Do ta gjejmë më vonë.
është mirë.
1029
01:11:20,972 --> 01:11:22,321
DANNY: Më vjen shumë keq, Janine.
1030
01:11:22,887 --> 01:11:24,497
Stanli, ajo nuk ka çfarë të bëjë
me këtë.
1031
01:11:24,671 --> 01:11:25,759
Oh, e di.
1032
01:11:26,586 --> 01:11:28,936
Dhe nëse nuk do të kishit shkuar
dhe nxiti një tufë mut,
1033
01:11:29,023 --> 01:11:30,373
ajo nuk do të ishte këtu tani.
1034
01:11:31,504 --> 01:11:32,723
Por meqenëse ajo është...
1035
01:11:34,028 --> 01:11:37,075
Nuk kam asnjë qëllim
duke e lënë të shkojë.
1036
01:11:37,510 --> 01:11:40,905
[SMOCHES] Ajo është si një familje.
Ashtu si vajza juaj.
1037
01:11:42,385 --> 01:11:43,386
ferr...
1038
01:11:44,125 --> 01:11:45,779
ata do të na ndihmojnë të jetojmë.
1039
01:11:50,349 --> 01:11:54,135
Tani, këtu është diçka
per djalin tim, ti bir kurve. JANINE: Mos. Mos, të lutem.
1040
01:11:54,310 --> 01:11:56,660
Nëse keni diçka për të thënë,
më mirë thuaje tani.
1041
01:11:57,748 --> 01:11:58,705
Po, do ta bëj.
1042
01:12:00,838 --> 01:12:02,230
Dhe pastaj ju mund të bëni
çfarë duhet të bësh.
1043
01:12:02,405 --> 01:12:04,755
[JANINE GASPS]
Unë jam një njeri i drejtë.
1044
01:12:07,714 --> 01:12:09,890
DANNY: E dashur.
[WHIMPERS] Çfarë?
1045
01:12:10,151 --> 01:12:11,196
DANNY: Kur isha fëmijë,
1046
01:12:11,370 --> 01:12:12,850
ju e dini jetën time familjare
ishte disi i ngatërruar.
1047
01:12:13,111 --> 01:12:14,460
Pra, përpiqesha të imagjinoja ...
1048
01:12:16,157 --> 01:12:18,072
cila mund të jetë jeta ime
si kur u rrita.
1049
01:12:18,203 --> 01:12:20,771
Dhe unë do të ëndërroja me sy të hapur
gruaja me të cilën do të martohesha.
1050
01:12:22,686 --> 01:12:23,687
Familja që do të kisha.
1051
01:12:24,122 --> 01:12:25,689
Pra, kur të takova,
ishte e çmendur.
1052
01:12:26,603 --> 01:12:28,213
u ndjeva si
Të kam njohur përgjithmonë.
1053
01:12:28,779 --> 01:12:31,434
Sepse ishe pikërisht
ajo grua nga ato ëndrra.
1054
01:12:31,608 --> 01:12:35,046
[NËSHTIM]
DANI: Dhe pastaj kishim Aleksin.
1055
01:12:36,700 --> 01:12:38,136
Dhe nuk mund ta besoja
Unë isha mjaft me fat
1056
01:12:38,266 --> 01:12:39,746
të kesh një familje kaq perfekte.
1057
01:12:39,877 --> 01:12:41,313
[JANINE NË ËSHTIM]
Oh, për hir të dreqit.
1058
01:12:43,054 --> 01:12:44,360
DANI:
Nuk mendoja se e meritoja.
1059
01:12:45,230 --> 01:12:47,493
Pra, mendoj se e mbikompensova.
1060
01:12:49,626 --> 01:12:51,279
Për ta mbrojtur atë. Për të siguruar, unë...
1061
01:12:53,369 --> 01:12:56,284
Kam punuar shumë.
Unë u largova shumë.
1062
01:12:57,503 --> 01:12:58,504
Ju lutem...
1063
01:12:59,244 --> 01:13:01,028
Këta muajt e fundit prej nesh
të jemi sërish bashkë si familje...
1064
01:13:01,855 --> 01:13:03,161
JANINE: [NËSHTIM] Të lutem.
1065
01:13:03,640 --> 01:13:05,206
...kanë qenë disa nga
më e lumtura e jetës sime.
1066
01:13:05,337 --> 01:13:08,340
Jo. Danny, të lutem.
[NËSHTIM] Ju lutem ndaloni.
1067
01:13:08,427 --> 01:13:09,646
DANNY: Është në rregull, Janine.
1068
01:13:11,648 --> 01:13:12,692
Unë jam në paqe.
1069
01:13:15,391 --> 01:13:16,653
JANINE: Jo... hej. Hej.
1070
01:13:17,654 --> 01:13:18,698
Dhe, Stanley.
1071
01:13:20,831 --> 01:13:22,528
Ndoshta ju e keni atë
të gjitha të kuptuara.
1072
01:13:23,224 --> 01:13:24,922
Ndoshta mënyra se si po përpiqeni
te jetoj ketu...
1073
01:13:26,097 --> 01:13:27,403
me të vërtetë ka kuptim.
1074
01:13:30,275 --> 01:13:31,885
Mbajtja e popullit
ju dashuroni pranë jush.
1075
01:13:34,627 --> 01:13:35,585
Uau.
1076
01:13:37,848 --> 01:13:39,110
Kjo ishte e bukur.
1077
01:13:40,851 --> 01:13:42,722
Me zemër... Dreq.
1078
01:13:43,244 --> 01:13:44,594
Po mbytem këtu.
1079
01:13:44,724 --> 01:13:46,073
Deni.
[STANLI QESH]
1080
01:13:46,247 --> 01:13:48,424
Tani ule në gjunjë,
ti mut.
1081
01:13:52,079 --> 01:13:53,080
JANINE: Jo, jo, jo.
1082
01:13:54,081 --> 01:13:55,518
Vetëm një gjë e fundit.
1083
01:13:57,433 --> 01:13:58,477
Janine.
1084
01:13:59,391 --> 01:14:01,001
Dije sa shume te dua...
1085
01:14:01,088 --> 01:14:02,873
JANINE: Deni.
...dhe Alex.
1086
01:14:05,266 --> 01:14:06,442
[TË shtëna me armë zjarri]
1087
01:14:06,572 --> 01:14:08,269
[GAZIM I NISUR]
1088
01:14:08,835 --> 01:14:10,968
NJERIU: Ua!
GRUAJA: Oh, jo. Jo!
1089
01:14:11,142 --> 01:14:13,231
[SHFRYN]
1090
01:14:13,927 --> 01:14:15,102
Çfarë? Çfarë?
1091
01:14:16,190 --> 01:14:17,714
O Zot. O Zot.
1092
01:14:17,801 --> 01:14:20,107
[MUZIKË E TRIKULLUESHME]
1093
01:14:22,109 --> 01:14:24,111
JANINE: [GAZIM] Aleks!
1094
01:14:26,200 --> 01:14:28,986
DANI: Po bëhej pak
i shqetësuar atje. Më falni, kisha shoqëri.
1095
01:14:29,508 --> 01:14:31,684
[NËSHTIM]
1096
01:14:31,771 --> 01:14:32,859
Ky ishte nipi i saj.
1097
01:14:33,643 --> 01:14:34,905
[ABBY SOBS]
1098
01:14:38,256 --> 01:14:39,823
Shumë mirë që jeni të dy mirë.
1099
01:14:40,867 --> 01:14:44,436
[LILY ËSHTETUR]
[NËSHTIM]
1100
01:14:44,697 --> 01:14:45,829
me vjen shume keq.
1101
01:14:53,445 --> 01:14:56,709
[DALËT QË PËRPALLEN]
1102
01:15:06,284 --> 01:15:08,765
[Pulëbardha duke gërvitur]
[MOTORI I VARKES RRETHYES]
1103
01:15:08,939 --> 01:15:10,897
[COOS]
1104
01:15:14,684 --> 01:15:17,600
[MUZIKA E BUTË LUANI]
1105
01:15:26,696 --> 01:15:28,088
Ti e di,
kemi edhe disa ditë
1106
01:15:28,175 --> 01:15:30,177
para afatit për
programi veror jashtë vendit.
1107
01:15:31,309 --> 01:15:32,528
Absolutisht jo.
Harroje atë.
1108
01:15:33,311 --> 01:15:34,530
Oh, hajde.
1109
01:15:34,747 --> 01:15:35,792
Dua të them, zot.
1110
01:15:36,357 --> 01:15:39,143
Pas gjithë kësaj,
Ndihem sikur meritoj një pushim apo diçka tjetër.
1111
01:15:39,360 --> 01:15:41,058
[LILY SCOFFS]
DANI: Unë kam qenë në Evropë.
1112
01:15:42,015 --> 01:15:43,147
Është e mbivlerësuar.
[QËSHTET ME BUTË]
1113
01:15:43,887 --> 01:15:45,541
Dhe pse do t'ju duhet
për të shkuar në Evropë
1114
01:15:46,019 --> 01:15:48,979
me të gjithë miqtë tuaj
kur mund të rrish me mua dhe babin tënd në shtëpi?
1115
01:15:49,806 --> 01:15:51,024
Hmm, kjo është e vërtetë.
DANNY: Po.
1116
01:15:52,286 --> 01:15:53,636
Po. Mund të shkonim në kamping.
1117
01:15:53,766 --> 01:15:55,028
Oh. Nr.
1118
01:15:55,115 --> 01:15:56,682
Shumë shpejt.
Shumë shpejt, shumë shpejt.
1119
01:15:56,856 --> 01:15:58,031
[ALEX rënkon]
1120
01:16:01,687 --> 01:16:04,647
[MUZIKA E KITARËS PUSHTETUESE LUANET]
1121
01:16:40,857 --> 01:16:42,598
[MUZIKA PËRFUNDON]
1122
01:16:44,121 --> 01:16:46,427
[INSTRUMENTAL I MELLOW
MUZIKA LUANI]
1123
01:17:51,231 --> 01:17:54,191
[TENSE INSTRUMENTALE
MUZIKA LUANI]
1124
01:20:29,868 --> 01:20:32,828
[INSTRUMENTAL DRAMATIK
MUZIKA LUANI]
1125
01:22:40,607 --> 01:22:43,567
[INSTRUMENTAL OMIQE
MUZIKA LUANI]
1126
01:23:06,503 --> 01:23:09,201
[MUZIKA PËRFUNDON]